1 00:00:01,569 --> 00:00:03,304 *** 2 00:00:09,743 --> 00:00:12,480 (palas de helicóptero zumbando) 3 00:00:12,480 --> 00:00:14,382 (hombres) UNO. 4 00:00:14,382 --> 00:00:15,783 DOS. 5 00:00:17,551 --> 00:00:19,453 TRES. 6 00:00:20,588 --> 00:00:21,955 CUATRO. 7 00:00:21,955 --> 00:00:23,624 (el hombre grita indistintamente) 8 00:00:23,624 --> 00:00:24,692 (hombres) SEIS. 9 00:00:24,692 --> 00:00:26,927 ¡MÁS ALTO! ¡MÁS ALTO! ¡MÁS ALTO! 10 00:00:26,927 --> 00:00:28,096 SIETE. 11 00:00:28,096 --> 00:00:30,030 ¡VAMOS! 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,799 OCHO. 13 00:00:31,799 --> 00:00:33,134 (hombre) ¡MANTÉNGASE EN MOVIMIENTO! 14 00:00:33,134 --> 00:00:34,702 NUEVE. 15 00:00:34,702 --> 00:00:35,969 (clics) 16 00:00:35,969 --> 00:00:37,037 (el monitor emite un pitido rítmico) 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,672 (hombres) DIEZ. 18 00:00:38,672 --> 00:00:41,242 (Rebecca) NUNCA HE VISTO TANTA METRALA EN UN NIÑO. 19 00:00:41,242 --> 00:00:43,411 Quiero decir, ¿Dio un paso? ¿EN TODO EL CAMPO MINADO? 20 00:00:43,411 --> 00:00:45,713 (Max) A JUZGAR POR SU PIERNA, Yo diría que sí. 21 00:00:45,713 --> 00:00:47,081 (Simón) Y LISTO. 22 00:00:47,081 --> 00:00:49,083 BIEN, MIENTRAS USTEDES DOS HAN ESTADO FAFFFANDO POR ALLÍ ABAJO, 23 00:00:49,083 --> 00:00:52,253 HE CONSEGUIDO LAVAR SU HERIDAS EXTRA E INTRACRANEALES, 24 00:00:52,253 --> 00:00:56,056 RECUPERAR TODOS LOS OBJETOS EXTRANJEROS, Y... TERMINADO. 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,458 TOMÓ UNA PIEZA A LA CABEZA. 26 00:00:57,458 --> 00:00:58,726 UNA PIEZA MUY PEQUEÑA. 27 00:00:58,726 --> 00:00:59,760 MM-HMM. 28 00:00:59,760 --> 00:01:01,962 ¿SABES, SOY SÓLO YO? O SOLO SOY, 29 00:01:01,962 --> 00:01:03,297 COMO, SÚPER BUENO EN ESTO, 30 00:01:03,297 --> 00:01:05,799 Y USTEDES SON OH, ¿TAN DOLOROSAMENTE LENTO? 31 00:01:05,799 --> 00:01:07,868 Sabes, lo admito, CIRUJANOS ORTOPEDICOS DE EE. UU. 32 00:01:07,868 --> 00:01:09,137 PUEDE SER MUY ARROGANTE, 33 00:01:09,137 --> 00:01:11,772 PERO USTEDES NEUROCIRUANOS TOMA EL PASTEL. 34 00:01:11,772 --> 00:01:12,873 (risas) 35 00:01:12,873 --> 00:01:14,375 PERDONA SI NO LO HAGO BAJA MIS FÓRCEPS 36 00:01:14,375 --> 00:01:16,344 Y DARTE UNA OVACIÓN DE PIE, SIMÓN, 37 00:01:16,344 --> 00:01:19,079 PERO ESTOY TRATANDO DE MANTENER EL PACIENTE SE SANGRÓ. 38 00:01:19,079 --> 00:01:20,314 B.P. CAYENDO DE NUEVO. 39 00:01:20,314 --> 00:01:21,882 MALDITA SEA. CUELGUE OTRA UNIDAD DE SANGRE. 40 00:01:21,882 --> 00:01:24,318 SE PARECE NUESTRO RÉCORD NO SE EXTENDERÁ DESPUÉS DE TODO. 41 00:01:24,318 --> 00:01:26,587 BIEN, SÓLO PARA RESUMEN, AFICIONADOS AL DEPORTE: DOS SEMANAS, 42 00:01:26,587 --> 00:01:30,090 NO HAY PÉRDIDAS EN LA MESA, PARA UNA TASA DE AHORRO DEL 100%. 43 00:01:30,090 --> 00:01:32,426 ESO ES MÁS DE LO HABITUAL TASA DE AHORRO DEL 97%. 44 00:01:32,426 --> 00:01:33,894 SI ESTO FUERA RULETA, 45 00:01:33,894 --> 00:01:36,164 ALGUIEN HABRÍA LLAMADO LA COMISIÓN DE JUEGO. 46 00:01:36,164 --> 00:01:37,465 B.P. SIGUE CAYENDO. 47 00:01:37,465 --> 00:01:39,833 SIN PRESIÓN, DR. GORDÓN, PERO PARECE 48 00:01:39,833 --> 00:01:43,070 TIENES UNA AUDIENCIA QUE NO QUIERE DECEPCIONARSE. 49 00:01:43,070 --> 00:01:44,172 (el monitor emite un pitido rítmico) 50 00:01:44,172 --> 00:01:45,673 (Rebeca) ABRAZADERA. 51 00:01:45,673 --> 00:01:47,107 (tintineo) 52 00:01:47,107 --> 00:01:48,642 Y SI TIENES UNO EXTRA, 53 00:01:48,642 --> 00:01:52,045 POR FAVOR, SIÉNTETE LIBRE DE UTILIZARLO SOBRE EL DR. BOCA DE SIMÓN. 54 00:01:52,045 --> 00:01:53,281 AY. 55 00:01:53,281 --> 00:01:54,282 (habla indistintamente) 56 00:01:54,282 --> 00:01:55,916 ¿ESTA ES UNA FIESTA PRIVADA? 57 00:01:55,916 --> 00:01:58,085 ¿O ALGUIEN PUEDE DEJAR DE HACER LO QUE ¿LES PAGAN POR HACER Y UNIRSE? 58 00:01:58,085 --> 00:01:59,220 ME ESTABA SALIENDO. 59 00:01:59,220 --> 00:02:00,821 ¿AH, DE VERDAD? 60 00:02:00,821 --> 00:02:02,756 Y AQUI PENSE QUE ESTABAS SOLO MANTENIENDO PESTAÑAS EN EL REGISTRO. 61 00:02:02,756 --> 00:02:04,825 ¿QUÉ ESTÁ AHORA? ¿100% DE SUPERVIVENCIA DURANTE 13 DÍAS? 62 00:02:04,825 --> 00:02:06,494 CREO QUE SON 14. 63 00:02:06,494 --> 00:02:08,696 Oh, 14, ¿en serio? ¿CÓMO TE VA AHÍ DENTRO? 64 00:02:08,696 --> 00:02:09,797 NO ES-- 65 00:02:09,797 --> 00:02:11,865 NO LO DIGAS. 66 00:02:11,865 --> 00:02:14,268 TOCA Y VAYA, SEÑOR. 67 00:02:14,268 --> 00:02:16,136 ¿NO HAY EN ALGÚN LUGAR? ¿DEBERÍAS SER? 68 00:02:16,136 --> 00:02:17,137 GRAHAM. 69 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 SÍ, SEÑOR. 70 00:02:18,138 --> 00:02:20,040 VEN AQUÍ. 71 00:02:20,040 --> 00:02:23,944 (motores a reacción rugiendo) 72 00:02:23,944 --> 00:02:24,945 Oye. 73 00:02:24,945 --> 00:02:26,347 Hola, doctor. ¿ESTÁS OCUPADO? 74 00:02:26,347 --> 00:02:28,015 CAPITÁN DE LA BASE QUIERE HABLAR CONTIGO. 75 00:02:28,015 --> 00:02:29,317 ¿CUANDO? 76 00:02:29,317 --> 00:02:32,220 AHORA TENÍA ESPERANZAS. 77 00:02:32,220 --> 00:02:33,954 ¿Y TÚ LO ERES? 78 00:02:33,954 --> 00:02:36,190 CAPITÁN CLARK HERNDON. 79 00:02:36,190 --> 00:02:38,426 OH. ENTRA, CAPITÁN. 80 00:02:39,360 --> 00:02:41,161 GRACIAS KELLY. 81 00:02:41,161 --> 00:02:43,163 POR FAVOR, TOMA SENTADO. 82 00:02:43,163 --> 00:02:46,166 NO ESTOY AQUÍ POR MÍ MISMO. 83 00:02:46,166 --> 00:02:47,167 POR CLARO QUE NO. 84 00:02:47,167 --> 00:02:49,537 ES UNO... COMPLICADO. 85 00:02:49,537 --> 00:02:51,405 Mmm... 86 00:02:51,405 --> 00:02:54,975 INCÓMODO... QUIERO DECIR, SIENDO MUJER Y TODO. 87 00:02:54,975 --> 00:02:57,711 OH, NO SOY MUJER. SOY PSIQUIATRA. A POR ELLO. 88 00:02:58,846 --> 00:03:00,714 BIEN... 89 00:03:01,649 --> 00:03:04,518 UNO DE MIS HIJOS NO PUEDE... 90 00:03:05,386 --> 00:03:08,121 MANTENGA SUS MANOS QUIETAS DE SÍ MISMO. 91 00:03:08,121 --> 00:03:10,724 (inhala) 92 00:03:10,724 --> 00:03:12,192 ES DECIR, LITERALMENTE. 93 00:03:12,192 --> 00:03:15,629 Yo, eh, lo supuse. 94 00:03:15,629 --> 00:03:17,898 Quiero decir, um... 95 00:03:17,898 --> 00:03:19,132 QUIERES DECIR MASTURBACIÓN. 96 00:03:19,132 --> 00:03:20,701 (se aclara la garganta) 97 00:03:20,701 --> 00:03:22,570 BUENO TENDRÍA QUE MIRAR EN SU HISTORIA PRIMERO, PERO... 98 00:03:22,570 --> 00:03:24,171 Quiero decir, si acaba de empezar, 99 00:03:24,171 --> 00:03:27,174 PODRÍA SER UNA CONDICIÓN ASOCIADO CON ESTRÉS EXTREMO. 100 00:03:27,174 --> 00:03:28,642 DE TODOS MODOS, SUENA COMO 101 00:03:28,642 --> 00:03:31,479 TU PRIVADO TIENE ALGUNAS DIFICULTADES PARA Afrontarlas. 102 00:03:31,479 --> 00:03:33,947 ¿NO PUEDE ¿TRABAJAR EN EL GIMNASIO? 103 00:03:33,947 --> 00:03:36,116 POR FAVOR, CAPITÁN... 104 00:03:36,116 --> 00:03:37,418 (suspiros) 105 00:03:37,418 --> 00:03:39,753 ES UN BUEN HOMBRE, 106 00:03:39,753 --> 00:03:42,222 PERO SI NO PUEDE PARAR, ESTAMOS TENDRÉ QUE ENVIARLO A CASA, 107 00:03:42,222 --> 00:03:43,991 Y NUNCA LO SUPERARÁ. 108 00:03:43,991 --> 00:03:45,593 IRÁ EN SU REGISTRO. 109 00:03:45,593 --> 00:03:47,295 SI ES UNA CONDICION ASOCIADO CON EL ESTRÉS, 110 00:03:47,295 --> 00:03:49,129 QUIZÁS NO LO HAGAMOS TENGO QUE ENVIARLO A CASA. 111 00:03:49,129 --> 00:03:52,032 ES DECIR, TRATAMIENTO ESTÁNDAR ¿ES MEDICAMENTO PARA REDUCIR LA ANSIEDAD? 112 00:03:52,032 --> 00:03:56,103 Y TERAPIA COGNITIVA DESVIAR AL PACIENTE. 113 00:03:56,103 --> 00:03:58,138 NECESITO ENCONTRAR UN CABALLO PARA COMER. 114 00:03:58,138 --> 00:04:01,174 (risas) TOMARÉ EL FRENTE FINAL. TÚ TOMAS LA TRASERA. 115 00:04:01,174 --> 00:04:04,211 HABLANDO DE CUNOS DE CABALLOS-- ¿REBECA? ¿DESAYUNO? (risas) 116 00:04:04,211 --> 00:04:05,913 (suspiros) QUIZÁS DESPUÉS DE DUCHARME. 117 00:04:05,913 --> 00:04:08,482 CREO QUE PUEDES HABERTE CEPILLADO CONTRA MÍ ALLÍ. 118 00:04:08,482 --> 00:04:12,085 ¿UNA DUCHA? PENSÉ NUNCA PREGUNTARÍAS. 119 00:04:12,085 --> 00:04:13,086 Y ELLA NUNCA, NUNCA LO HARÁ. 120 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 ¡ALGUNA VEZ! 121 00:04:14,087 --> 00:04:15,723 REBECA. SÍ. 122 00:04:15,723 --> 00:04:17,257 GRAN TRABAJO. MIRA ESTA COSA. 123 00:04:17,257 --> 00:04:19,059 OH, GRACIAS. SÍ, FUE TOCAR Y IR. 124 00:04:19,059 --> 00:04:22,095 TENÍA PUNTOS DE I.E.D. SALPICADO EN TODO SU ABDOMEN. ¿ENFERMERO? 125 00:04:22,095 --> 00:04:25,265 SABES EL DÍA QUE ME DÉ CUENTA ¿NUNCA SERÍA CIRUJANO? 126 00:04:25,265 --> 00:04:27,067 MI SEGUNDO AÑO EN LA ESCUELA DE MEDICINA. 127 00:04:27,067 --> 00:04:28,669 ¿ES ESTA UNA LARGA HISTORIA? 128 00:04:28,669 --> 00:04:31,639 NO, ES SÓLO MI ATENCIÓN ESTÁ MÁS O MENOS RODADO AHORA MISMO. 129 00:04:31,639 --> 00:04:33,374 ES CORTO. NO TE PREOCUPES POR ESO. BUENO. 130 00:04:33,374 --> 00:04:36,877 ASÍ QUE TENGO ESTA CITA CON ESTO PREGRADO--IMPRESIONANTE, HERMOSO-- 131 00:04:36,877 --> 00:04:38,346 LO TENGO-- 132 00:04:38,346 --> 00:04:40,748 HAS SALIDO CON ALGUNAS CHICAS CALIENTES EN TU TIEMPO, LOBO, TÚ. 133 00:04:40,748 --> 00:04:44,151 ASÍ ES. DE TODOS MODOS, YO SOY LLEGA TARDE DESPUÉS DE ESTE TROTE... 134 00:04:44,151 --> 00:04:45,185 ESO ES IRÓNICO. 135 00:04:45,185 --> 00:04:46,253 SÍ, ¿NO? MM. 136 00:04:46,253 --> 00:04:48,088 TOMA UNA DUCHA RÁPIDA, VÍSTETE, 137 00:04:48,088 --> 00:04:50,591 Y, uh, a estas alturas estoy a punto de CINCO MINUTOS TARDE. 138 00:04:50,591 --> 00:04:53,494 VOY A AMARME LOS CORDONES Y ESTOY TAN HERIDO QUE NO PUEDO. 139 00:04:53,494 --> 00:04:55,195 MIS DEDOS SIGUEN TROPIEANDO SOBRE SÍ MISMOS 140 00:04:55,195 --> 00:04:57,398 INTENTANDO ATAR EL LAZO RÁPIDO, Y BAM. (chasquea los dedos) 141 00:04:57,398 --> 00:05:00,801 Ahí es cuando me doy cuenta de que estaría INÚTIL BAJO PRESIÓN QUIRÚRGICA. 142 00:05:00,801 --> 00:05:02,670 (gruñidos) ¿Alguna vez te has puesto así? 143 00:05:02,670 --> 00:05:03,537 NUNCA. 144 00:05:03,537 --> 00:05:05,105 POR LO TANTO ERES UN CIRUJANO DE TRAUMA. 145 00:05:05,105 --> 00:05:06,306 SÍ. 146 00:05:06,306 --> 00:05:09,309 ASI QUE VOY A TOMAR UNA DUCHA MUY NECESARIA 147 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Y DESCANSA UN POCO. 148 00:05:10,310 --> 00:05:12,813 BIEN, DIVIÉRTETE CON ESO. 149 00:05:12,813 --> 00:05:13,814 SÍ, TÚ TAMBIÉN. 150 00:05:13,814 --> 00:05:17,317 (palas de helicóptero zumbando) 151 00:05:17,317 --> 00:05:19,487 (Hannah) CHOQUE EN LA CARRETERA FUERA DE QALAT. 152 00:05:19,487 --> 00:05:21,455 AUTOBÚS CIVIL VERSUS CONVOY MILITAR. 153 00:05:21,455 --> 00:05:23,691 TERRORISTA. MAL CONDUCTOR. 154 00:05:23,691 --> 00:05:25,826 EL AUTOBÚS SE INCENDIO ANTES DE QUE TODOS FUERAN EVACUADOS. 155 00:05:25,826 --> 00:05:27,361 NUMEROSOS CIVILES HERIDOS. 156 00:05:27,361 --> 00:05:29,262 RC EL SUR NOS QUIERE PARA TOMAR LOS NUEVE. 157 00:05:29,262 --> 00:05:31,499 EL INFORME DE 9 LÍNEAS ES 2 ALFAS, 3 BRAVOS Y 4 CHARLIES, 158 00:05:31,499 --> 00:05:32,633 INCLUYENDO AL CONDUCTOR DEL CONVOY. 159 00:05:32,633 --> 00:05:34,134 ESTAMOS BAJO UN T.T.L. 160 00:05:34,134 --> 00:05:35,803 GRAHAM, TE SIENTE COMO ¿PONERSE EL SOMBRERO DE SU P.A.? 161 00:05:35,803 --> 00:05:37,104 DIME DONDE Y YO ESTOY ALLÍ, SEÑOR. 162 00:05:37,104 --> 00:05:38,305 LÍDER DEL EQUIPO DE TRAUMA, BAHÍA 1. 163 00:05:38,305 --> 00:05:39,707 LO TENGO. 164 00:05:39,707 --> 00:05:41,041 ESTÁ BIEN. DÍGALO A R.C. SUR ESTAMOS BIEN PARA IR. 165 00:05:41,041 --> 00:05:43,411 SARGENTO CORDÍA MAS DE R.C. SUR. 166 00:05:43,411 --> 00:05:45,879 (el buscapersonas suena) 167 00:05:45,879 --> 00:05:48,315 (bip) 168 00:05:48,315 --> 00:05:50,418 (bip) 169 00:05:50,418 --> 00:05:52,986 (bip) 170 00:05:52,986 --> 00:05:55,288 (bip) 171 00:05:55,288 --> 00:05:57,558 (bip) 172 00:05:57,558 --> 00:06:01,495 (palas de helicóptero zumbando) 173 00:06:01,495 --> 00:06:04,031 (gritos de sirena) 174 00:06:10,471 --> 00:06:12,840 (hombre) MUY BIEN, AGRADABLE Y FÁCIL. AGRADABLE Y FÁCIL. 175 00:06:12,840 --> 00:06:14,742 ELLA SE HA IDO. 176 00:06:14,742 --> 00:06:17,645 ¿PODEMOS CONSEGUIR ¿DOS TÉCNICOS MÉDICOS POR AQUÍ? 177 00:06:18,579 --> 00:06:21,214 (conversaciones confusas) 178 00:06:21,214 --> 00:06:22,916 ESTO ES DEFINITIVAMENTE PRI ONE. 179 00:06:22,916 --> 00:06:23,917 DELBAR? 180 00:06:23,917 --> 00:06:25,853 DISNEA SEVERA, SIGNO DE CIANOSIS... 181 00:06:25,853 --> 00:06:27,387 DELBAR? ELLA ENTRA EN SHOCK. 182 00:06:27,387 --> 00:06:29,923 PRI 1! BRAVO--BAHÍA 1! 183 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 ¡VAMOS A PREPARARNOS GENTE! 184 00:06:37,397 --> 00:06:39,399 BAHÍA DE TRAUMA 1. ¿QUÉ TENEMOS? 185 00:06:39,399 --> 00:06:43,236 MUJER, 20 años, B.P. 80 MAYORES DE 60, PULSO 112, QUEMADURAS GRAVES... (jadeando) 186 00:06:43,236 --> 00:06:46,373 DISNEA, SIGNOS DE SHOCK. DOS UNIDADES TIMBRES EN EL CAMPO, 187 00:06:46,373 --> 00:06:49,376 5 MILIGRAMOS DE MORFINA ADMINISTRADO. 188 00:06:49,376 --> 00:06:51,078 ETOMIDATO. 189 00:06:51,078 --> 00:06:53,547 SONIDOS RESPIRATORIOS RESTRINGIDOS, ESTRIDOR. 190 00:06:53,547 --> 00:06:55,215 MANO DAME UN TUBO DE SEIS. 191 00:06:55,215 --> 00:06:56,517 ¿DÓNDE SE QUEMÓ? 192 00:06:56,517 --> 00:06:58,051 PIERNA DERECHA, AMBOS BRAZOS, PECHO. ¡BAHÍA DE TRAUMA 2! 193 00:06:58,051 --> 00:07:00,253 FERIA DE ENTRADA AÉREA. DENLE LA MITAD DEL LÍQUIDO 194 00:07:00,253 --> 00:07:03,791 EN LAS PRIMERAS 8 HORAS Y EL RESTO DURANTE LOS PRÓXIMOS 16. ETOMIDATO. 195 00:07:03,791 --> 00:07:05,225 (Bobby) BIEN, ESTAMOS LLEGANDO CO2 DE VUELTA. 196 00:07:05,225 --> 00:07:08,428 BIEN CONTINUAMOS PARA MANEJARLA EN TIMBRES. 197 00:07:08,428 --> 00:07:09,597 OXÍGENO ARRIBA. 198 00:07:09,597 --> 00:07:12,132 ¿CUÁL ES EL T.B.S? ¿PORCENTAJE? 199 00:07:12,132 --> 00:07:16,470 SUPERFICIE TOTAL DEL CUERPO QUEMADA-- ESTIMO 45%. 200 00:07:16,470 --> 00:07:17,605 DOCTOR, ESTOY BASTANTE SEGURO 201 00:07:17,605 --> 00:07:18,739 EL PORCENTAJE ES MÁS QUE ESO. 202 00:07:18,739 --> 00:07:19,940 (succión gorgotea) 203 00:07:19,940 --> 00:07:21,208 SUCCIÓN APAGADA. 204 00:07:21,208 --> 00:07:23,243 ¿DÓNDE ESTÁ REBECA? ELLA VA A NECESITA ALGUNAS ESCAROTOMÍAS. 205 00:07:23,243 --> 00:07:25,546 MIRA, DADA LA REGLA DE LOS 9, HE ESTIMADO UN 45%. 206 00:07:25,546 --> 00:07:26,980 ¿ME QUIERES? ¿PARA REVISAR LOS NÚMEROS? 207 00:07:26,980 --> 00:07:29,349 NO, DOCTOR. VAMOS. VAMOS. BAHÍA DE TRAUMA 4. 208 00:07:29,349 --> 00:07:31,719 VAMOS, VAMOS. 209 00:07:31,719 --> 00:07:33,453 ESTE NIÑO VA A NECESITA UN ESCANEO DE CABEZA. 210 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 MUY BIEN, TÚ ERES EL SIGUIENTE. 211 00:07:34,454 --> 00:07:35,589 CONSIGUE A SIMÓN. 212 00:07:35,589 --> 00:07:36,624 MUY BIEN, ESTOY EN ESO. 213 00:07:36,624 --> 00:07:37,625 ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 214 00:07:37,625 --> 00:07:38,759 TIENE UNA LACERACIÓN EN EL BRAZO 215 00:07:38,759 --> 00:07:40,494 PERO NO LO DEJA NADIE CERCA DE ÉL. 216 00:07:40,494 --> 00:07:42,963 DÉJAME VER ESO. 217 00:07:43,931 --> 00:07:45,198 SOLO Ocúpate de eso. SÍ. 218 00:07:45,198 --> 00:07:47,234 COMPROBAR EN EL QUIRÓFONO 219 00:07:48,301 --> 00:07:49,637 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN--TENGO. 220 00:07:49,637 --> 00:07:51,138 Oye... QUIÉN, QUIÉN. ESPERA, ESPERA. 221 00:07:51,138 --> 00:07:53,974 TODO ES-- Oye, relájate, ¿vale? 222 00:07:53,974 --> 00:07:54,775 Oye... 223 00:07:54,775 --> 00:07:55,776 TODO VA A ESTAR BIEN. 224 00:07:55,776 --> 00:07:57,578 ESTÁ BIEN. ESTÁ TODO BIEN. 225 00:07:57,578 --> 00:07:59,547 DÉJAME MIRAR TU BRAZO. 226 00:08:00,614 --> 00:08:03,016 POR FAVOR. DÉJAME MIRAR EL BRAZO. 227 00:08:03,016 --> 00:08:05,519 ESTÁ BIEN. NO TE HARÉ DAÑO. 228 00:08:07,588 --> 00:08:09,289 AH. 229 00:08:09,289 --> 00:08:12,225 Ésa es una laceración desagradable. 230 00:08:12,225 --> 00:08:13,493 ESTÁ BIEN. 231 00:08:13,493 --> 00:08:16,730 SOLO DENLE 250 U.I. DEL TÉTANO I.S.G., 232 00:08:16,730 --> 00:08:19,032 SEGUIDO POR UNA RONDA DE ANTIBIÓTICOS. 233 00:08:19,032 --> 00:08:22,570 LIMPIAR ESTO Y COSIDO. 234 00:08:22,570 --> 00:08:23,804 SÍ, SEÑOR. 235 00:08:28,108 --> 00:08:29,076 (gruñidos) 236 00:08:29,076 --> 00:08:30,778 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. Oye, oye, oye. 237 00:08:30,778 --> 00:08:33,513 Oye, pequeño amigo. SOLO RELÁJATE. 238 00:08:33,513 --> 00:08:35,348 VAMOS A TOMAR BUEN CUIDADO AQUÍ. 239 00:08:35,348 --> 00:08:37,551 TOMA SENTADO AQUÍ. SÓLO SOMOS Voy a comprobarte, ¿de acuerdo? 240 00:08:37,551 --> 00:08:38,552 MM-HMM. 241 00:08:38,552 --> 00:08:40,888 QUIERO QUE TE RELAJES. 242 00:08:40,888 --> 00:08:43,223 TE VOY A APOYAR Y QUITA TU SLING. 243 00:08:43,223 --> 00:08:44,057 AAH. NO TE PREOCUPES. 244 00:08:44,057 --> 00:08:45,959 BUENO. ESO DUELE, ¿NO? 245 00:08:45,959 --> 00:08:47,728 PULSO 140. 246 00:08:47,728 --> 00:08:50,130 SALIERON DE LA NADA, HOMBRE. 247 00:08:50,130 --> 00:08:51,965 POR EL TIEMPO LOS VIMOS LLEGAR, 248 00:08:51,965 --> 00:08:55,603 ERA DEMASIADO TARDE Y INTENTÉ SE DESVIÓ Y EL AUTOBÚS ERA SOLO... 249 00:08:55,603 --> 00:08:57,671 IBA MUY RÁPIDO. 250 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 LO SIENTO. PERDÍ MI BIPPER. 251 00:09:01,541 --> 00:09:04,277 ESCARATOMÍAS. NOS VAMOS A O.R. 3. 252 00:09:04,277 --> 00:09:05,579 POR FAVOR NO LA DEJÉIS MORIR. 253 00:09:06,546 --> 00:09:08,682 VAMOS A HACER LO MEJOR QUE PODEMOS. 254 00:09:10,784 --> 00:09:12,586 (motores zumban) 255 00:09:25,733 --> 00:09:27,334 (conversaciones confusas) 256 00:09:32,205 --> 00:09:33,506 (hombre) ¿QUIÉN ESTÁ EN LA BAHÍA 2? 257 00:09:33,506 --> 00:09:35,308 ¿ERES TU? 258 00:09:35,308 --> 00:09:36,644 ¿CÓMO ESTÁ? 259 00:09:36,644 --> 00:09:39,312 OH, ES UN VERDADERO SOLDADO. 260 00:09:39,312 --> 00:09:40,447 Oye, amiguito. 261 00:09:40,447 --> 00:09:42,249 EN OTRO ASUNTO, SEÑOR, 262 00:09:42,249 --> 00:09:45,052 TRANG TIENE UN PACIENTE, QUEMADO EL 50% DEL CUERPO. 263 00:09:45,052 --> 00:09:47,454 SÍ, UNO DE LOS PRIMEROS PACIENTES QUE VI. 264 00:09:47,454 --> 00:09:49,022 SÍ. ¿MANTENERLA CÓMODA? 265 00:09:49,022 --> 00:09:50,958 SÍ, DE REBECCA REALIZANDO LAS ESCARATOMÍAS. BIEN. 266 00:09:50,958 --> 00:09:54,294 BOBBY SENTÍA QUE EL PACIENTE TENÍA MENOS DEL 50% DE QUEMADURAS, 267 00:09:54,294 --> 00:09:55,295 45%, PARA SER EXACTO. 268 00:09:55,295 --> 00:09:56,296 EH. 269 00:09:56,296 --> 00:09:57,464 ¿PERMISO PARA HABLAR LIBREMENTE? 270 00:09:57,464 --> 00:09:58,598 SIEMPRE, VOLUNTAD. 271 00:09:58,598 --> 00:10:00,634 AUN SI LA MUJER HABIERA 45% DE COBERTURA, 272 00:10:00,634 --> 00:10:02,202 LO QUE NO CREO ELLA LO HACE... 273 00:10:02,202 --> 00:10:03,937 MM-HMM. EL TIPO DE CUIDADO QUE ELLA VA A NECESITAR 274 00:10:03,937 --> 00:10:05,438 VA A QUEMAR A MIS ENFERMERAS. 275 00:10:05,438 --> 00:10:07,274 ELLA ENTRARÁ Y FUERA DEL O.R. CADA DOS DÍAS 276 00:10:07,274 --> 00:10:09,376 SÓLO PARA EXTRAER LAS QUEMADURAS Y PARA INJERTARLOS. 277 00:10:09,376 --> 00:10:11,411 ELLA ESTARÁ EN LA UCI. POR SEMANAS SI NO MESES. 278 00:10:11,411 --> 00:10:12,813 MM-HMM. 279 00:10:12,813 --> 00:10:14,481 SERIA NECESARIO UN FENOMENAL CANTIDAD DE ATENCIÓN DE ENFERMERÍA 280 00:10:14,481 --> 00:10:15,683 SÓLO PARA CAMBIARLE LOS VESTIDOS-- 281 00:10:15,683 --> 00:10:17,484 ESTOY CONSCIENTE DE LO QUE SE NECESITARÁ. 282 00:10:17,484 --> 00:10:18,886 (conversaciones confusas) 283 00:10:18,886 --> 00:10:20,187 (el monitor emite un pitido rítmico) 284 00:10:20,187 --> 00:10:22,489 LES DOY MI PALABRA, CORONEL, ELLA MORIRA. 285 00:10:22,489 --> 00:10:24,224 AHORA 30%-- Está bien, ella tiene una oportunidad. 286 00:10:24,224 --> 00:10:25,959 PERO 45%-- ESA ES UNA SENTENCIA DE MUERTE. 287 00:10:25,959 --> 00:10:27,661 ELLA ESTÁ EN LA BURBUJA, LO CUAL NO ES MUCHA OPORTUNIDAD, 288 00:10:27,661 --> 00:10:28,962 PERO ES MEJOR QUE CERO. 289 00:10:28,962 --> 00:10:30,297 ES CRUEL MANTENERLA CON VIDA. 290 00:10:30,297 --> 00:10:32,733 Quiero decir, incluso si ELLA SOBREVIVIÓ, QUIERO DECIR, 291 00:10:32,733 --> 00:10:35,568 SIN ATENCIÓN TERCIARIA, SU FAMILIA NO PODÍA PAGAR LA MEDICACIÓN. 292 00:10:35,568 --> 00:10:36,970 ADEMÁS, EXISTE UNA POSIBILIDAD 293 00:10:36,970 --> 00:10:39,306 ESE BOBBY PUEDE SER ENRAIZANDO EL REGISTRO. 294 00:10:39,306 --> 00:10:42,542 LA LLAMAS EXPECTANTE, MUERE Y EL DISCO MUERE CON ELLA. 295 00:10:42,542 --> 00:10:45,245 DEMOS AL DOCTOR TRANG MÁS CRÉDITO QUE ESO. 296 00:10:45,245 --> 00:10:47,614 PREPARA A SU EQUIPO PARA TRATAR ELLA EN LA UCI. DESPUÉS DE LA CIRUGÍA. 297 00:10:47,614 --> 00:10:49,282 SÍ, SEÑOR. 298 00:10:49,282 --> 00:10:51,752 Y ME ASEGURARÉ DE QUE BOBBY CON ESTO EN CADA PASO DEL CAMINO. 299 00:10:53,653 --> 00:10:55,655 (llaman a la puerta) 300 00:10:57,657 --> 00:11:00,527 SOLDADO MARVERS, ENTREN. 301 00:11:00,527 --> 00:11:02,395 GRACIAS SEÑORA. 302 00:11:02,395 --> 00:11:03,663 TOMA ASIENTO EN DONDEQUIERA. 303 00:11:05,598 --> 00:11:08,535 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE, PRIVADO? 304 00:11:08,535 --> 00:11:10,070 Eh, tengo 20 años, señora. 305 00:11:10,070 --> 00:11:12,539 SABES POR QUÉ TU CAPITÁN ¿TE DIJE QUE VENGAS A VERME? 306 00:11:12,539 --> 00:11:14,407 SÍ, SEÑORA. 307 00:11:14,407 --> 00:11:16,143 ¿QUÉ PASÓ CON TUS MANOS? 308 00:11:16,143 --> 00:11:17,811 Ah... 309 00:11:17,811 --> 00:11:19,379 N-NADA. 310 00:11:19,379 --> 00:11:20,347 (se burla) 311 00:11:20,347 --> 00:11:22,750 ¿CÓMO TE SIENTES? ¿AHORA MISMO? 312 00:11:25,385 --> 00:11:27,354 NERVIOSO. NERVIOSO, Supongo. 313 00:11:27,354 --> 00:11:30,357 Y CUANDO ESTÁS NERVIOSO O--O ESTRESADO, 314 00:11:30,357 --> 00:11:34,427 ¿ESO TE HACE SENTIR? ¿EL, UM, EL IMPULSO? 315 00:11:34,427 --> 00:11:36,797 SÍ, SEÑORA. 316 00:11:36,797 --> 00:11:38,131 PERO NO ES-- 317 00:11:38,131 --> 00:11:40,968 NO ES UNA COSA SEXUAL. 318 00:11:40,968 --> 00:11:44,805 I-INTENTO DETENERLO, PERO ES COMO... 319 00:11:44,805 --> 00:11:45,973 (suspiros) 320 00:11:45,973 --> 00:11:48,275 ES COMO EL DE MI CUERPO TRAICIONANDOME. 321 00:11:48,275 --> 00:11:50,477 Yo-- 322 00:11:50,477 --> 00:11:52,512 ¿SOY UN PERVERTIDO? 323 00:11:52,512 --> 00:11:53,747 NO. 324 00:11:53,747 --> 00:11:55,615 PARA NADA, PRIVADO. 325 00:11:55,615 --> 00:11:58,952 Quiero decir, estás tratando CON VIDA Y MUERTE CADA DÍA. 326 00:11:58,952 --> 00:12:03,423 TODO EL MUNDO LIDIA CON EL ESTRÉS Y MIEDO DIFERENTE. 327 00:12:03,423 --> 00:12:06,293 ESTO DA MUCHO MIEDO, LUGAR ESTRÉS, 328 00:12:06,293 --> 00:12:07,560 ¿NO LO DIRIAS? 329 00:12:07,560 --> 00:12:08,962 SÍ, SEÑORA. 330 00:12:08,962 --> 00:12:11,631 Y ES COMPLETAMENTE PARTE NATURAL DE LA VIDA, 331 00:12:11,631 --> 00:12:15,035 PERO SI LO ESTÁS HACIENDO MÁS Y DISFRUTARLO MENOS, 332 00:12:15,035 --> 00:12:16,669 ENTONCES PODRÍA SEÑALAR 333 00:12:16,669 --> 00:12:19,439 LA POSIBILIDAD DE QUE HAY QUIZÁS ALGO MAL. 334 00:12:21,875 --> 00:12:25,212 NO QUIERO SER ENVIADO A CASA DESDE AQUÍ, 335 00:12:25,212 --> 00:12:29,716 ESPECIALMENTE NO POR ALGO COMO ESTO. 336 00:12:29,716 --> 00:12:31,284 OH, ENTIENDO, PRIVADO, 337 00:12:31,284 --> 00:12:35,188 Y VOY A HACER LO MEJOR QUE PUEDA PARA AYUDARTE A ORDENARTE. 338 00:12:35,188 --> 00:12:37,524 (Me alegro) LE ESTOY DANDO UN POCO MÁS SUCCINILCOLINA. 339 00:12:37,524 --> 00:12:41,194 (Simón) PAM, PÁSAME CON CUIDADO EL TRANSDUCTOR. 340 00:12:42,896 --> 00:12:44,264 (Simón) ¿VITALES? 341 00:12:44,264 --> 00:12:46,099 (Me alegro) ESTABLE. B.P. 70 MÁS DE 20, 342 00:12:46,099 --> 00:12:49,269 EXCESO DE BASE ABAJO A MENOS 5 pH 6,85. 343 00:12:49,269 --> 00:12:52,539 CONECTANDO EL I.C.P. MONITOR. 344 00:12:52,539 --> 00:12:54,441 (Pam) AHÍ ESTÁ. 345 00:12:54,441 --> 00:12:57,644 NIÑOS ASI SIEMPRE LLEGA A MÍ. 346 00:12:57,644 --> 00:12:59,179 SON LOS MAS DIFÍCILES PARA MÍ TAMBIÉN. 347 00:12:59,179 --> 00:13:01,514 SIGO PENSANDO EN MIS SOBRINAS. 348 00:13:01,514 --> 00:13:03,483 AH, USTEDES, USTEDES AMBOS. 349 00:13:03,483 --> 00:13:05,118 UN PACIENTE ES UN PACIENTE. 350 00:13:05,118 --> 00:13:07,320 CONCENTRATE EN LA LESION, NO LA PERSONA. 351 00:13:07,320 --> 00:13:10,657 NO PRETENDAS QUE TIENES UN CORAZÓN DE PIEDRA. YO TE CONOZCO. 352 00:13:10,657 --> 00:13:14,527 Oh, dulce PAM. NADIE ME CONOCE. SOY UN HOMBRE DE MISTERIO. 353 00:13:17,464 --> 00:13:20,367 (Rebecca) TAN PRONTO COMO TERMINAMOS AQUÍ, LLEGA A LA UCI. 354 00:13:20,367 --> 00:13:22,269 LAS PRÓXIMAS 48 HORAS SERÁ CRUCIAL. 355 00:13:22,269 --> 00:13:26,173 SI ELLA SOBREVIVIVE, ENTONCES NOSOTROS PUEDE COMENZAR A EXTRAER LAS QUEMADURAS 356 00:13:26,173 --> 00:13:28,241 Y REALIZANDO EL INJERTO DE PIEL. 357 00:13:28,241 --> 00:13:29,509 (el monitor emite un pitido rítmico) 358 00:13:29,509 --> 00:13:30,944 OÍ QUE PIENSA 359 00:13:30,944 --> 00:13:34,681 BOBBY PODRÍA HABER CALCULADO MAL EL PORCENTAJE DE QUEMADURAS... 360 00:13:34,681 --> 00:13:36,183 QUE DEBEMOS DEJARLA IR. 361 00:13:36,183 --> 00:13:37,717 ¿ACASO TÚ? 362 00:13:37,717 --> 00:13:41,688 (el pitido continúa) 363 00:13:41,688 --> 00:13:43,957 Bueno, no escuché eso. 364 00:13:43,957 --> 00:13:45,692 Y ADEMÁS, ESTE ES EL PACIENTE DE BOBBY... 365 00:13:45,692 --> 00:13:47,060 TODO BIEN. 366 00:13:47,060 --> 00:13:49,029 Y EL ESTA DETERMINADO QUE TIENE UNA OPORTUNIDAD. 367 00:13:49,029 --> 00:13:53,300 AHORA SÉ QUE ESTO VA A SER UN RETO, 368 00:13:53,300 --> 00:13:56,536 PERO CREO QUE TODOS ESTAMOS DISPONIBLES. 369 00:13:56,536 --> 00:13:58,538 Entonces... 370 00:13:58,538 --> 00:14:00,840 ¿SEGUIMOS? 371 00:14:01,708 --> 00:14:03,243 BUENO. 372 00:14:03,243 --> 00:14:04,611 (motores a reacción rugiendo) 373 00:14:04,611 --> 00:14:06,146 ASÍ. 374 00:14:06,146 --> 00:14:07,747 (Haroula Rose Se reproduce "Love Will Follow") 375 00:14:07,747 --> 00:14:09,016 ¿PUEDES HACER ESO? 376 00:14:10,650 --> 00:14:13,286 COMO ESTO. 377 00:14:13,286 --> 00:14:15,522 SI NO SONRÍE AQUÍ, ¿QUIÉN PUEDE DECIR QUE SONRÍE EN CUALQUIER LUGAR? 378 00:14:15,522 --> 00:14:17,724 QUIZÁS NADIE LO HARÍA RECONOCERLO SONRIENDO. 379 00:14:17,724 --> 00:14:19,726 ESE ES UN BUEN PUNTO. 380 00:14:19,726 --> 00:14:21,028 ¿DESCUBRISTE SU NOMBRE? 381 00:14:21,028 --> 00:14:22,662 PUES UNO DE LOS HERIDOS DICE 382 00:14:22,662 --> 00:14:24,664 QUE EL HOMBRE QUE LO PUSO EN EL AUTOBÚS LO LLAMARON "AREF", 383 00:14:24,664 --> 00:14:26,399 PERO ELLA NO CONOCE AL HOMBRE 384 00:14:26,399 --> 00:14:27,734 Y NO LO RECONOCÍ EL DIALECTO. 385 00:14:27,734 --> 00:14:30,137 AREF, MIRA. 386 00:14:30,137 --> 00:14:31,271 HABLANDO INGLÉS--UM... 387 00:14:31,271 --> 00:14:33,106 * ¿A DÓNDE VAS? * 388 00:14:33,106 --> 00:14:34,674 BUENO. (la cámara emite un pitido, el obturador hace clic) 389 00:14:34,674 --> 00:14:36,376 BIEN, HAGA 50 COPIAS DE ESTO 390 00:14:36,376 --> 00:14:38,345 Y ENTREGARLOS A LOS AFGANOS DENTRO Y ALREDEDOR DE LA BASE. 391 00:14:38,345 --> 00:14:39,646 SÍ, SEÑOR. 392 00:14:40,713 --> 00:14:42,549 ¿HABLA ALGUNA VEZ? 393 00:14:42,549 --> 00:14:43,750 ¿HABLA ALGUNA VEZ? 394 00:14:43,750 --> 00:14:45,552 NO, SOLO ME SIGUE A TODOS COMO UN PERRO CACHORRO. 395 00:14:45,552 --> 00:14:48,821 Y NADIE VIENE A RECLAMARLO O VER SI ESTÁ AQUÍ. 396 00:14:48,821 --> 00:14:50,123 NO. 397 00:14:50,123 --> 00:14:53,293 ES COMO SI SOLO CAÍDO DEL CIELO. 398 00:14:53,293 --> 00:14:54,861 * ¿QUÉ BUSCAS? * 399 00:14:54,861 --> 00:14:56,829 ESTE ES EL PACIENTE 407. 400 00:14:56,829 --> 00:14:59,632 ELLA ES APROXIMADAMENTE 8 AÑOS. 401 00:14:59,632 --> 00:15:02,569 Um, sus signos vitales están estables. CINCO HORAS POST QUIRÚRGICA. 402 00:15:02,569 --> 00:15:05,138 YO EVACUÉ UN PEQUEÑO HEMATOMA... 403 00:15:05,138 --> 00:15:07,807 UH, COLOCÓ UN I.C.P. MONITOR. 404 00:15:07,807 --> 00:15:11,444 ELLA ESTÁ TOMANDO MANITOL POR GOTEO, FENITOÍNA PARA CONTROLAR LAS CONVULSIONES. 405 00:15:11,444 --> 00:15:14,081 LE INFUNDIMOS VIT K Y UNA DOSIS SALUDABLE DE PLAQUETAS. 406 00:15:14,081 --> 00:15:15,682 SOLO ESTAMOS ESPERANDO PARA QUE ELLA VENGA. 407 00:15:15,682 --> 00:15:17,050 BIEN. 408 00:15:17,050 --> 00:15:19,486 (Bobby) JANE DOE, APROXIMADAMENTE 30 AÑOS, 409 00:15:19,486 --> 00:15:21,821 CUBRIR QUEMADURAS 45% DE SU CUERPO, 410 00:15:21,821 --> 00:15:24,424 BP es 90 SOBRE 60, PULSO 110. 411 00:15:24,424 --> 00:15:25,592 HEMOS HECHO FLUIDO RESUCITACIÓN, 412 00:15:25,592 --> 00:15:27,527 Y ESTAMOS MANEJANDO SU HIPOTERMIA. 413 00:15:27,527 --> 00:15:29,462 LA ACTUACIÓN DE REBECCA TRES ESCAROTOMÍAS, 414 00:15:29,462 --> 00:15:32,032 Y ESTA CATETERIZADA Y EN UN VENTILADOR. 415 00:15:32,032 --> 00:15:33,800 TAMBIÉN ESTAMOS MIRANDO PARA SUS ENTRENAMIENTOS. 416 00:15:33,800 --> 00:15:35,102 ¿CUÁL ES SU PLAN DE TRATAMIENTO? 417 00:15:35,102 --> 00:15:36,369 BIEN, VAMOS A MONITOREA SU PROGRESO, 418 00:15:36,369 --> 00:15:38,671 ESTÉ ATENTO A LA INFECCIÓN Y RABDOMÍLISIS. 419 00:15:38,671 --> 00:15:40,307 ¿HAS PROBADO? PARA CONTACTAR A SU FAMILIA? 420 00:15:40,307 --> 00:15:41,808 NO, TODAVÍA NO, SEÑOR, PERO ATENDERÉ ESO. 421 00:15:41,808 --> 00:15:43,610 ASÍ QUE ESTÁS PLANIFICANDO DEJANDOLA AQUI EN EL HOSPITAL 422 00:15:43,610 --> 00:15:45,178 TODO EL TIEMPO QUE TOMA ¿PARA QUE ELLA SE RECUPERE? 423 00:15:45,178 --> 00:15:47,247 NO, SEÑOR. Voy a llamar TODOS LOS HOSPITALES LOCALES, 424 00:15:47,247 --> 00:15:48,915 Y, UH, VER SI LO HARÁN LLEVALA EN TRANSFERENCIA. 425 00:15:48,915 --> 00:15:50,383 LO QUE NO HARÁN, 426 00:15:50,383 --> 00:15:52,685 PORQUE ELLOS SABEN ELLA NO SOBREVIVIRÁ A ESTAS QUEMADURAS. 427 00:15:52,685 --> 00:15:53,953 OYE, ESO NO LO SABES. 428 00:15:53,953 --> 00:15:55,388 HAS DEJADO TU PUNTO, COMANDANTE. 429 00:15:55,388 --> 00:15:57,690 (el monitor emite un pitido rítmico) 430 00:15:57,690 --> 00:15:59,592 HAGA SUS LLAMADAS, DR. TRANG. 431 00:16:06,899 --> 00:16:08,635 EY. 432 00:16:12,405 --> 00:16:15,308 ¿TIENES SUFICIENTE ESPACIO? QUIERES QUE ME MUDE, O... 433 00:16:15,308 --> 00:16:18,545 (palas de helicóptero zumbando) 434 00:16:26,986 --> 00:16:28,721 SEÑORAS. 435 00:16:30,623 --> 00:16:32,159 (la puerta se cierra) 436 00:16:32,159 --> 00:16:35,695 Esta fue una mala decisión, Bobby. 437 00:16:35,695 --> 00:16:37,030 NO ESTABAS ALLÍ. 438 00:16:37,030 --> 00:16:40,733 LA REGLA DE LOS NUEVES ES UNA MANERA PARA CALCULAR UNA APROXIMACIÓN 439 00:16:40,733 --> 00:16:43,903 DE CUÁNTO EL CUERPO DE UN PACIENTE ESTÁ CUBIERTO DE QUEMADURAS. 440 00:16:43,903 --> 00:16:46,173 TENÍA MENOS DEL 50% DE QUEMADURAS. 441 00:16:46,173 --> 00:16:48,275 Y CUÁL DE NOSOTROS ¿PUEDE MEDIR EL 5% DE CUALQUIER MANERA? 442 00:16:48,275 --> 00:16:49,242 A MÍ. 443 00:16:49,242 --> 00:16:50,677 (motores a reacción rugiendo) 444 00:16:50,677 --> 00:16:54,414 YA SABES, DURANTE 90 DÍAS LA VAMOS A TORTURAR 445 00:16:54,414 --> 00:16:56,749 CON NUESTRO CUIDADO AVANZADO, Y EL DÍA 91, 446 00:16:56,749 --> 00:17:00,187 ELLA ESTARÁ ABORDADA CON INFECCIÓN Y MORIRA. 447 00:17:00,187 --> 00:17:01,821 (el monitor emite un pitido rítmico) 448 00:17:01,821 --> 00:17:03,390 Y MIENTRAS TANTO, 449 00:17:03,390 --> 00:17:05,892 TE VOLVERÁS COMANDANTE REAL Y SUS ENFERMERAS CONTRA NOSOTROS. 450 00:17:05,892 --> 00:17:07,594 TOMÉ MI DECISIÓN. 451 00:17:07,594 --> 00:17:09,196 PERO LO LOGRASTE DESDE UN PUNTO DE VISTA PRÁCTICO 452 00:17:09,196 --> 00:17:10,897 ¿O UNO EMOCIONAL? 453 00:17:10,897 --> 00:17:12,265 (la puerta se abre) ¿QUIÉN HACES? 454 00:17:12,265 --> 00:17:13,533 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 455 00:17:13,533 --> 00:17:14,534 (la puerta se cierra) 456 00:17:14,534 --> 00:17:15,835 SIN CAMBIOS. 457 00:17:15,835 --> 00:17:17,437 PUES TRAIGO NOTICIAS. 458 00:17:17,437 --> 00:17:21,141 EL NOMBRE QUE ELLA REPETÍA UNA Y OTRA VEZ EN TRIAJE... 459 00:17:21,141 --> 00:17:22,375 DELBAR. 460 00:17:22,375 --> 00:17:24,211 UNO DEL OTRO, EH, SOBREVIVIENTES DEL ACCIDENTE 461 00:17:24,211 --> 00:17:27,114 SOLO LE DIJE A VANS QUE ESO ES EL NOMBRE DE SU HIJA. 462 00:17:27,114 --> 00:17:28,581 (suspiros) 463 00:17:28,581 --> 00:17:31,818 Bueno, eso es... eso es muy triste. CLARO, PERO... 464 00:17:31,818 --> 00:17:33,720 DELBAR ES TU PACIENTE, SIMÓN. 465 00:17:33,720 --> 00:17:35,922 LA NIÑA QUE ERES OPERANDO ESTA TARDE-- 466 00:17:35,922 --> 00:17:38,558 ESTA ES SU MADRE NABIL. 467 00:17:38,558 --> 00:17:41,060 TODAVÍA PIENSAS ¿DEBEMOS DEJARLA MORIR? 468 00:17:41,060 --> 00:17:44,197 (el pitido continúa) 469 00:17:47,934 --> 00:17:50,770 (la puerta se abre y se cierra) 470 00:17:57,043 --> 00:18:00,847 (habla dialecto del Medio Oriente) 471 00:18:00,847 --> 00:18:03,383 (motores a reacción rugiendo) 472 00:18:03,383 --> 00:18:06,085 (habla dialecto del Medio Oriente) 473 00:18:06,085 --> 00:18:08,288 (conversaciones confusas) 474 00:18:08,288 --> 00:18:11,391 (habla dialecto del Medio Oriente) 475 00:18:11,391 --> 00:18:12,625 (conversaciones confusas continuar) 476 00:18:12,625 --> 00:18:15,195 EL NI SIQUIERA ENTENDERME. 477 00:18:15,195 --> 00:18:17,230 EL NO HABLA PASHTO O FARSI, 478 00:18:17,230 --> 00:18:19,699 PERO QUIZÁS HABLA HINDKO. 479 00:18:19,699 --> 00:18:21,067 MMM. 480 00:18:21,067 --> 00:18:22,202 EY. 481 00:18:23,069 --> 00:18:25,338 LE GUSTAS, AMIGO. 482 00:18:25,338 --> 00:18:26,773 SÍ, NO ME DA LA MITAD DEL PROBLEMA 483 00:18:26,773 --> 00:18:29,242 DE ALGUNAS PERSONAS POR AQUÍ, AMIGO. 484 00:18:29,242 --> 00:18:30,843 (conversaciones confusas continuar) 485 00:18:32,645 --> 00:18:34,080 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 486 00:18:34,080 --> 00:18:35,882 COLGANDO AHÍ, 487 00:18:35,882 --> 00:18:37,083 APROXIMADAMENTE. 488 00:18:37,083 --> 00:18:38,651 SOLO HE ESTADO HABLANDO AL CORONEL, 489 00:18:38,651 --> 00:18:40,119 ¿QUIÉN DIJO QUE DEBO HABLAR CON USTED. 490 00:18:40,119 --> 00:18:42,989 MM. ESO SUENA SINIESTRO. 491 00:18:42,989 --> 00:18:46,092 ESTO ES, eh, MARVERS PRIVADOS. 492 00:18:46,092 --> 00:18:47,494 ¿CÓMO ESTÁ, SEÑORA? 493 00:18:47,494 --> 00:18:48,795 PRIVADO. 494 00:18:48,795 --> 00:18:50,797 MARVERS NECESITA UN PEQUEÑO DESCANSO DE SUS DEBERES, 495 00:18:50,797 --> 00:18:52,765 ASÍ PENSÓ EL CORONEL ESE SENTADO AQUI 496 00:18:52,765 --> 00:18:54,934 CUIDANDO A SU PACIENTE, UH, PODRÍA SÓLO ENCAJAR EN LOS CUENTAS. 497 00:18:54,934 --> 00:18:56,803 ¿EN REALIDAD? 498 00:18:56,803 --> 00:18:58,471 Mmm... 499 00:18:58,471 --> 00:19:00,607 ¿Puedo simplemente tener ¿UN MINUTO, PRIVADO? 500 00:19:00,607 --> 00:19:01,908 SÍ, SEÑORA. 501 00:19:01,908 --> 00:19:04,177 NO CREO QUE ES ES UNA BUENA IDEA. 502 00:19:04,177 --> 00:19:09,115 LE HARÍA BIEN. EL NECESITA QUITA SU MENTE DE LAS COSAS. 503 00:19:09,115 --> 00:19:10,417 (el monitor emite un pitido rítmico) 504 00:19:10,417 --> 00:19:12,118 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 505 00:19:12,118 --> 00:19:14,221 (suspiros) ESTIRAMIENTOS. 506 00:19:14,221 --> 00:19:17,957 MIRA, ES UNA SITUACIÓN EN LA QUE TODOS GANAN. LO AYUDAS, Y, UM, 507 00:19:17,957 --> 00:19:20,427 ÉL PUEDE AYUDARTE CUANDO TÚ, UH, NECESITO TOMAR UN DESCANSO. 508 00:19:20,427 --> 00:19:23,430 NO ME VAS A DEJAR DI NO A ESTO, ¿verdad? 509 00:19:23,430 --> 00:19:25,031 POR SUPUESTO QUE NO. 510 00:19:25,031 --> 00:19:28,134 SÓLO VAMOS A TOMAR ALGO DE COMIDA. ENTONCES VOLVEREMOS EN HORARIO. 511 00:19:28,134 --> 00:19:29,302 ¿QUIERES ALGO DE D-FAC? 512 00:19:29,302 --> 00:19:30,303 NO, ESTOY BIEN. 513 00:19:30,303 --> 00:19:31,504 BUENO. 514 00:19:31,504 --> 00:19:33,005 (se aclara la garganta) VEN, PRIVADO. 515 00:19:33,005 --> 00:19:35,975 *** 516 00:19:35,975 --> 00:19:38,445 (motores rugiendo) 517 00:19:38,445 --> 00:19:42,415 (motor retumbando) 518 00:19:44,451 --> 00:19:46,253 REALMENTE NECESITAMOS MÁS ESTÉRILES EN STOCK. 519 00:19:46,253 --> 00:19:48,087 Yo diría que unos 50. ¿ES ESO? 520 00:19:48,087 --> 00:19:49,088 SUZY. 521 00:19:49,088 --> 00:19:50,657 DISCULPE. 522 00:19:50,657 --> 00:19:51,991 SUZY, ESPERA. 523 00:19:51,991 --> 00:19:54,594 ESPERA, SUZY. ESPERAR. MIRA, LO SE TODOS ESTÁN RESPALDANDO A SU JEFE, 524 00:19:54,594 --> 00:19:59,666 Y admiro tu lealtad, pero yo TOMÓ UNA DECISIÓN PURAMENTE CLÍNICA. 525 00:19:59,666 --> 00:20:02,068 TU VOLUNTAD SOCAVADA SOBRE UNA DECISIÓN MARGINAL. 526 00:20:02,068 --> 00:20:04,471 ¿MARGINAL? ¿CON QUÉ FRECUENCIA NOS VEMOS? LA DIFERENCIA ENTRE 527 00:20:04,471 --> 00:20:07,307 VIDA Y MUERTE SEPARADAS POR ¿EL MÁS DELGADO DE LOS MÁRGENES? 528 00:20:07,307 --> 00:20:08,808 SI ELLA NO MUERE AQUÍ, 529 00:20:08,808 --> 00:20:11,043 ELLA CASI SEGURO LO HARÁ CUANDO REGRESE A SU PUEBLO, 530 00:20:11,043 --> 00:20:14,046 Y TODO LO QUE HABRÁS LOGRADO ES HUMILLAR LA VOLUNTAD Y NOSOTROS. 531 00:20:14,046 --> 00:20:15,582 NOSOTROS--¿QUIÉNES, LAS ENFERMERAS? 532 00:20:15,582 --> 00:20:18,217 SENTADO EN LA UCI. QUÉ, COMO SI DE ALGUNA MANERA TU PRESENCIA 533 00:20:18,217 --> 00:20:20,587 ¿VA A SER LA CARTA DE TRIUNFO? ¿O ESTÁS MANTENIENDO GUARDIA? 534 00:20:20,587 --> 00:20:22,054 ASEGURANDOSE DE QUE NO NOS CABEMOS 535 00:20:22,054 --> 00:20:24,491 Y DEJAR QUE LA NATURALEZA ¿TOMAR SU CURSO? 536 00:20:24,491 --> 00:20:26,225 ¿NO PUEDES HABLAR EN SERIO? 537 00:20:26,225 --> 00:20:28,027 (conversaciones confusas) 538 00:20:28,027 --> 00:20:30,129 (voz baja) ¿HAS LOCALIZADO A SU FAMILIA? 539 00:20:30,129 --> 00:20:31,864 ENCONTRÉ UN HOSPITAL ¿ESO LA LLEVARÁ? 540 00:20:31,864 --> 00:20:33,366 AÚN NO. 541 00:20:33,366 --> 00:20:35,502 NO TIENE ESPERANZA. 542 00:20:35,502 --> 00:20:37,270 YO HARÉ LAS LLAMADAS. 543 00:20:38,705 --> 00:20:41,474 GRACIAS. 544 00:20:41,474 --> 00:20:44,611 (el monitor emite un pitido rítmico) 545 00:20:47,714 --> 00:20:49,649 MM. GRACIAS. 546 00:20:54,287 --> 00:20:57,324 ¿CREES LA SUGERENCIA? QUE MI CÁLCULO DE SUS QUEMADURAS 547 00:20:57,324 --> 00:21:02,462 SE BASA EN EL HECHO DE QUE ¿QUIERO MANTENER EL REGISTRO? 548 00:21:02,462 --> 00:21:05,498 TU CREES PODEMOS SALVARLA. 549 00:21:05,498 --> 00:21:06,999 (el pitido continúa) 550 00:21:06,999 --> 00:21:09,035 ¿QUÉ CREES? ¿PODEMOS? 551 00:21:09,035 --> 00:21:12,605 MIRA, LAS ENFERMERAS TIENEN SUS MANOS LLENAS. LO HACEN. 552 00:21:12,605 --> 00:21:15,642 SOLO TIENEN TIEMPO PARA VERLA EN UN HORARIO. 553 00:21:15,642 --> 00:21:18,611 AHORA A MENOS QUE TENEMOS ALGUNOS PACIENTES MÁS, 554 00:21:18,611 --> 00:21:20,980 PODEMOS MONITOREARLA MOMENTO A MOMENTO 555 00:21:20,980 --> 00:21:22,549 Y CAPTURA CADA PEQUEÑO PASO EN ERROR 556 00:21:22,549 --> 00:21:25,485 EN SU CAMINO HACIA LA RECUPERACIÓN COMO SUCEDE. 557 00:21:25,485 --> 00:21:28,355 AHORA SI PODEMOS HACER ESO, ENTONCES PODEMOS... 558 00:21:28,355 --> 00:21:30,557 NOSOTROS... 559 00:21:30,557 --> 00:21:33,693 SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. 560 00:21:36,128 --> 00:21:39,566 (motores a reacción rugiendo) 561 00:21:56,315 --> 00:21:58,585 ¿ALGUIEN AQUI? 562 00:21:58,585 --> 00:22:01,721 (respiración entrecortada) 563 00:22:03,656 --> 00:22:06,926 MARVERS PRIVADOS, ¿ESTÁS AQUÍ? 564 00:22:16,168 --> 00:22:19,038 ¿MARVERS PRIVADOS? 565 00:22:19,038 --> 00:22:20,373 SÍ, SEÑORA. 566 00:22:20,373 --> 00:22:21,608 ¿ESTÁS, eh...? 567 00:22:21,608 --> 00:22:23,976 SÍ, SEÑORA. (exhala bruscamente) 568 00:22:27,213 --> 00:22:28,615 (suspiros) 569 00:22:28,615 --> 00:22:31,183 NECESITO QUE PARARES. 570 00:22:31,183 --> 00:22:32,552 NO PUEDO, SEÑORA. 571 00:22:32,552 --> 00:22:34,153 SÍ, PUEDES. MANOS ARRIBA, VAQUERO, 572 00:22:34,153 --> 00:22:37,123 Y MANTENERLOS EN EL AIRE DONDE PUEDO VERLOS. 573 00:22:38,825 --> 00:22:41,227 SÍ, SEÑORA. 574 00:22:41,227 --> 00:22:42,462 AHORA LEVANTARSE. 575 00:22:42,462 --> 00:22:44,030 (palas de helicóptero zumbando) 576 00:22:44,030 --> 00:22:48,601 MANTENLOS AHÍ DURANTE DOS MINUTOS MIENTRAS... DISMINUYE. 577 00:22:48,601 --> 00:22:50,870 ENTONCES SÁBATE LOS PANTALONES Y SALGA. 578 00:22:50,870 --> 00:22:52,472 Lo intentaré, señora. 579 00:22:52,472 --> 00:22:54,641 Y TENDRÁS ÉXITO. 580 00:22:54,641 --> 00:22:56,643 AHORA CIERRA LOS OJOS 581 00:22:56,643 --> 00:23:00,079 Y CONCENTRATE EN MANTENER TUS MANOS EN EL AIRE. 582 00:23:00,079 --> 00:23:01,981 BUENO. 583 00:23:01,981 --> 00:23:04,484 ESPERARÉ AQUÍ HASTA QUE ESTÉS LISTO. 584 00:23:04,484 --> 00:23:06,085 (la puerta se abre) 585 00:23:09,989 --> 00:23:12,124 Continúe, cabo. 586 00:23:14,961 --> 00:23:16,128 (la puerta se cierra) 587 00:23:16,128 --> 00:23:19,632 (motores a reacción rugiendo) 588 00:23:37,684 --> 00:23:39,919 (el monitor emite un pitido rítmico) 589 00:23:39,919 --> 00:23:41,488 ¡PSST! 590 00:23:44,724 --> 00:23:46,693 ESA ES LA CHICA DE "SÍGUEME". 591 00:23:46,693 --> 00:23:49,596 (el pitido continúa) 592 00:23:49,596 --> 00:23:50,797 ¿DE VERDAD? 593 00:23:50,797 --> 00:23:51,931 MM-HMM. 594 00:23:51,931 --> 00:23:53,365 ¿ESTÁS BIEN? 595 00:23:53,365 --> 00:23:57,269 SÍ. UH, GRACIA ESTÁ ENVIANDO ALGUIEN QUE NOS AYUDE, ASÍ QUE VAMOS. 596 00:23:57,269 --> 00:24:00,740 *** 597 00:24:02,709 --> 00:24:04,711 (mujer) *DA UN PEQUEÑO PASEO* 598 00:24:04,711 --> 00:24:06,713 * BEBÉ, ¿A DÓNDE QUIERES IR? * 599 00:24:06,713 --> 00:24:09,215 (motores zumbando) 600 00:24:09,215 --> 00:24:10,316 (conversaciones confusas) 601 00:24:10,316 --> 00:24:11,684 *NO ME DIGAS DÓNDE ESTÁS* 602 00:24:11,684 --> 00:24:14,921 *PORQUE NO QUIERO SABER* 603 00:24:17,857 --> 00:24:18,991 *ESTOY HARTO DE TODAS LAS PALABRAS* 604 00:24:18,991 --> 00:24:22,695 *ME DIJE TODOS LOS QUE SABES* 605 00:24:24,664 --> 00:24:26,499 * SIMPLEMENTE NO ME DIGAS DÓNDE ESTÁS * 606 00:24:26,499 --> 00:24:29,869 *PORQUE NO QUIERO SABER* 607 00:24:29,869 --> 00:24:31,170 ¿SUZY? 608 00:24:31,170 --> 00:24:32,338 ¿SUZY? 609 00:24:32,338 --> 00:24:33,740 *QUIERO* 610 00:24:33,740 --> 00:24:35,742 *PARA VERTE* 611 00:24:35,742 --> 00:24:37,409 *PARA HACERLO BIEN* 612 00:24:37,409 --> 00:24:38,578 *PARA DARLE TIEMPO* 613 00:24:38,578 --> 00:24:40,046 (gemidos) 614 00:24:40,046 --> 00:24:42,749 * ESTÁS A PUNTO DE HACERME PERDER LA MENTE * 615 00:24:42,749 --> 00:24:44,751 ¿PARA QUÉ FUE ESO? 616 00:24:44,751 --> 00:24:48,054 UNA DISCULPA POR SER TAN HORRIBLE PARA TI ANTES. 617 00:24:48,054 --> 00:24:49,455 TENÍAS TUS RAZONES. 618 00:24:49,455 --> 00:24:51,858 CIERTO, PERO QUIERO QUE LO SEPAS QUE ESTABA SIENDO HORRIBLE 619 00:24:51,858 --> 00:24:54,527 DESDE UN PUNTO DE VISTA PROFESIONAL, NO PERSONAL. 620 00:24:54,527 --> 00:24:57,296 BUENO. ¿POR QUÉ TAN CAPA Y DAGA? 621 00:24:57,296 --> 00:24:58,798 MM. (gruñidos) 622 00:24:58,798 --> 00:25:00,032 NO QUIERO LAS ENFERMERAS PARA PENSAR 623 00:25:00,032 --> 00:25:01,768 TE ESTABA DANDO LA HORA DEL DÍA. 624 00:25:01,768 --> 00:25:03,903 (risas) PODRÍAS HABER ACABA DE ENVIARME UNA NOTA. 625 00:25:03,903 --> 00:25:08,074 FUI CRIADO PARA DISCULPARSE SIEMPRE EN PERSONA, 626 00:25:08,074 --> 00:25:09,976 CARA A CARA. 627 00:25:09,976 --> 00:25:11,377 ACEPTO. 628 00:25:11,377 --> 00:25:12,779 GRACIAS. 629 00:25:12,779 --> 00:25:14,981 BOBÍ, HAGAMOSLO EN LA DUCHA. 630 00:25:14,981 --> 00:25:15,982 ¿HACER LO? 631 00:25:15,982 --> 00:25:16,883 SEXO. 632 00:25:16,883 --> 00:25:18,685 SÍ, PERO NOS MOJAREMOS. 633 00:25:18,685 --> 00:25:20,186 NO VAMOS A TOMAR UNA DUCHA. 634 00:25:20,186 --> 00:25:21,788 SOLO VAMOS A TENER SEXO EN LA DUCHA. 635 00:25:21,788 --> 00:25:23,723 Está bien, PERO ESTOY TRATANDO A UN PACIENTE. 636 00:25:23,723 --> 00:25:26,225 Oh, finge que soy tu paciente. POR LOS PRÓXIMOS 20 MINUTOS. 637 00:25:26,225 --> 00:25:27,193 OH. OH. 638 00:25:27,193 --> 00:25:29,461 ¿Y SI, eh? ¿Y SI NOS ATRAPAN? 639 00:25:29,461 --> 00:25:31,864 NO LO HAREMOS SI DEJAS DE PARCHARTE. 640 00:25:31,864 --> 00:25:32,932 (clics) 641 00:25:34,533 --> 00:25:36,669 (motores a reacción rugiendo) 642 00:25:42,341 --> 00:25:44,043 Está bien. 643 00:25:44,043 --> 00:25:46,045 MI MAMÁ SIEMPRE SOLÍA HAZME LECHE. 644 00:25:46,045 --> 00:25:48,480 ELLA DIJO ME AYUDARÍA A DORMIR. 645 00:25:48,480 --> 00:25:50,683 (risas) 646 00:26:09,802 --> 00:26:12,304 (susurros) DÉJAME ENTENDER ESO PARA TI, AREF. 647 00:26:16,442 --> 00:26:19,345 (el monitor emite un pitido rítmico) 648 00:26:36,328 --> 00:26:38,097 (suspiros) 649 00:26:41,100 --> 00:26:43,636 (susurrando) VAMOS. PUEDES HACER ESTO. 650 00:26:44,971 --> 00:26:47,206 TIRAR A TRAVÉS PARA TU MADRE. 651 00:26:57,817 --> 00:27:01,087 DISCULPE. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 652 00:27:01,087 --> 00:27:02,989 COLGAR OTRA BOLSA DE ANTIBIÓTICOS. 653 00:27:02,989 --> 00:27:05,057 YO ESTABA EN CAMINO DE HACER ESO. 654 00:27:05,057 --> 00:27:07,794 PUES ERAN PAREJA DE MINUTOS DE TARDE. LO LAMENTO. 655 00:27:07,794 --> 00:27:10,663 ESTABA OCUPADO EN OTRA PARTE, PERO YO ESTABA EN MI CAMINO AQUÍ 656 00:27:10,663 --> 00:27:12,631 PARA HACER MI TRABAJO. 657 00:27:12,631 --> 00:27:13,632 LO SIENTO. 658 00:27:13,632 --> 00:27:15,034 (suspiros) 659 00:27:15,034 --> 00:27:16,368 Oh, guau. 660 00:27:16,368 --> 00:27:18,637 VAMOS A NECESITAR A LA ONU. PARA LA RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS. 661 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 ESO ES... 662 00:27:19,638 --> 00:27:21,207 (inhala bruscamente) 663 00:27:21,207 --> 00:27:23,409 Eh, entonces, ¿qué quería Suzy? ¿Te rastrilló las brasas? 664 00:27:23,409 --> 00:27:26,512 NO, SOLO PARA DISCULPARSE POR ALGO QUE ELLA DIJO ANTES. 665 00:27:26,512 --> 00:27:27,747 MM. TOMÓ MUCHO TIEMPO. 666 00:27:27,747 --> 00:27:30,182 SÍ, ELLA SE DISCULPÓ MUCHO. 667 00:27:30,182 --> 00:27:31,283 (se aclara la garganta) 668 00:27:31,283 --> 00:27:33,152 ¿ESTÁ LLUVIENDO AFUERA? NO ESCUCHÉ NADA. 669 00:27:33,152 --> 00:27:34,821 YO--NO. SÓLO UN DUCHA LOCALIZADO. 670 00:27:34,821 --> 00:27:36,522 (la puerta se abre) (Gracia) Hola. 671 00:27:36,522 --> 00:27:37,890 EY. 672 00:27:37,890 --> 00:27:39,458 ESTA ES PRIMERA CLASE PRIVADA NICK MARVERS. 673 00:27:39,458 --> 00:27:41,460 Ha venido en sí. SENTARTE CONTIGO UN RATO. 674 00:27:41,460 --> 00:27:43,095 OH, BUENO, MUY AGRADECIDO PARA TENERTE. 675 00:27:43,095 --> 00:27:45,732 Eh, toma asiento. VOY A IR A DORMIR UNA SIESTA. 676 00:27:45,732 --> 00:27:46,899 (Bobby) TODO BIEN. (Rebeca) SÍ. 677 00:27:46,899 --> 00:27:48,134 GRACIAS, DR. TRANG. 678 00:27:48,134 --> 00:27:49,401 NINGÚN PROBLEMA. 679 00:27:49,401 --> 00:27:53,239 Entonces, privado, ¿cómo está? ¿TU TOUR ESTÁ EN KANDAHAR? 680 00:27:53,239 --> 00:27:55,341 OH... 681 00:27:57,910 --> 00:27:59,879 (motores a reacción rugiendo) 682 00:27:59,879 --> 00:28:01,247 (llama a la puerta) 683 00:28:01,247 --> 00:28:02,181 ENTRA. 684 00:28:04,683 --> 00:28:06,786 Oye, VOLUNTAD. SENTARSE. 685 00:28:06,786 --> 00:28:08,855 NO, ESTOY BIEN, SEÑOR. 686 00:28:08,855 --> 00:28:10,757 PERMISO PARA HABLAR LIBREMENTE. 687 00:28:10,757 --> 00:28:13,025 POR SUPUESTO. 688 00:28:13,025 --> 00:28:15,227 UNA DE MIS ENFERMERAS FUE IR A LA UCI 689 00:28:15,227 --> 00:28:17,263 PARA RECARGAR LOS ANTIBIÓTICOS EN EL EXPECTANTE, 690 00:28:17,263 --> 00:28:19,799 SOLO PARA DESCUBRIR QUE EL DR. GORDÓN YA ESTABA HACIENDO SU TRABAJO. 691 00:28:19,799 --> 00:28:21,433 ELLA Afirma QUE MI ENFERMERA LLEGÓ TARDE. 692 00:28:21,433 --> 00:28:23,402 ELLA NO LLEGÓ TARDE. ESTABA OCUPADA EN OTRA PARTE. 693 00:28:23,402 --> 00:28:25,604 ELLA FUE SOLO DOS MINUTOS RETRASADO DE HORARIO. 694 00:28:25,604 --> 00:28:26,705 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 695 00:28:26,705 --> 00:28:28,107 TE TENDRÍA DAR LA ORDEN 696 00:28:28,107 --> 00:28:29,508 PARA RETIRAR LA ATENCIÓN MÉDICA DEL PACIENTE 697 00:28:29,508 --> 00:28:31,710 SOBRE LA BASE DE QUE INCLUSO SI PODRÍAMOS SALVARLE LA VIDA, 698 00:28:31,710 --> 00:28:33,112 SERÍA DE TAN BAJA CALIDAD 699 00:28:33,112 --> 00:28:34,313 QUE ELLA DESEA QUE NO TENEMOS. 700 00:28:34,313 --> 00:28:35,782 TENDRÍA USTED DA LA ORDEN, SEÑOR, 701 00:28:35,782 --> 00:28:37,716 PARA CAMBIAR EL CUIDADO SOLO PARA PALIATIVOS, 702 00:28:37,716 --> 00:28:38,951 PERO NO HARÁS ESO, ¿QUIERES, SEÑOR? 703 00:28:38,951 --> 00:28:40,719 VOLUNTAD, HAY UN PROCESO EN JUEGO AQUÍ-- 704 00:28:40,719 --> 00:28:41,988 MÁS DE UNO. 705 00:28:41,988 --> 00:28:43,722 HABLA CON LOS DOCTORES GORDON Y TRANG. 706 00:28:43,722 --> 00:28:45,357 EXPLICARLES LOS PELIGROS INHERENTES 707 00:28:45,357 --> 00:28:46,893 EN USURPACIÓN LOS FUNCIONES DE OTROS ESPECIALISTAS 708 00:28:46,893 --> 00:28:48,560 DENTRO DE ESTE HOSPITAL. 709 00:28:48,560 --> 00:28:50,029 (buscapersonas suena) 710 00:28:50,029 --> 00:28:53,265 (Segundo buscapersonas suena) 711 00:28:53,265 --> 00:28:54,733 (Bobby) LA PRODUCCIÓN DE ORINA DISMINUYENDO. 712 00:28:54,733 --> 00:28:57,369 (Suzy) ES COLOR TÉ. RABDOMIOLISIS. 713 00:28:57,369 --> 00:29:00,706 SUS RIÑONES SE ESTÁN APAGANDO. DEBERÍAMOS DEJARLA IR. 714 00:29:00,706 --> 00:29:04,243 EN TUS ZAPATOS, Yo lo llamaría un día. 715 00:29:04,243 --> 00:29:06,278 LA ORINA SE DETIENE. 716 00:29:06,278 --> 00:29:09,348 (el monitor emite un pitido rítmico) 717 00:29:10,649 --> 00:29:12,651 ES TU DECISIÓN, MÉDICO. 718 00:29:12,651 --> 00:29:14,053 AUMENTA SUS FLUIDOS. 719 00:29:14,053 --> 00:29:16,688 MANTENGA SU PRODUCCIÓN DE ORINA POR ENCIMA DE 100 CC POR HORA. 720 00:29:16,688 --> 00:29:18,190 BICARBIO PARA ALCALINIZAR SU ORINA. 721 00:29:18,190 --> 00:29:20,759 COLGUEMOS I.V. BOLO, 40 DE FUROSEMIDA 722 00:29:20,759 --> 00:29:22,261 EN EL PRÓXIMO DE UNO A DOS MINUTOS, 723 00:29:22,261 --> 00:29:23,562 Y VAMOS A FUMAR LA MIOGLOBINA 724 00:29:23,562 --> 00:29:25,097 ANTES DE QUE SE VAYA EN INSUFICIENCIA RENAL AGUDA. 725 00:29:25,097 --> 00:29:26,565 PODRÍA SER HIPERTERMIA MALIGNA 726 00:29:26,565 --> 00:29:28,500 DEL SUX QUE RECIBIÓ HACE UN PAR DE HORAS 727 00:29:28,500 --> 00:29:29,768 CAUSANDO EL RABDO. 728 00:29:29,768 --> 00:29:31,103 Está bien, vamos a enfriarla. 729 00:29:31,103 --> 00:29:33,840 Y LUEGO CONSIGUELA ALGO DE DANTROLENO AHORA. 730 00:29:35,074 --> 00:29:37,176 (motor retumbando) 731 00:29:46,652 --> 00:29:47,920 TODO BIEN. 732 00:29:47,920 --> 00:29:50,322 APRENDEMOS A LAVAR CON UNA MANO. 733 00:29:50,322 --> 00:29:51,123 (risas) 734 00:29:51,123 --> 00:29:54,260 (motores a reacción rugiendo) 735 00:29:55,794 --> 00:29:57,329 (salpicaduras) 736 00:29:58,965 --> 00:30:01,033 (la puerta se cierra) 737 00:30:01,033 --> 00:30:02,134 Está bien, vete ahora. 738 00:30:02,134 --> 00:30:04,536 MANTENGAMOS ESTE SECO, ¿BIEN? 739 00:30:04,536 --> 00:30:06,005 Ahí lo tienes. 740 00:30:08,774 --> 00:30:10,142 ESO FUE GENIAL. 741 00:30:10,142 --> 00:30:13,679 MUY BIEN, VAMOS A SECARTE. 742 00:30:13,679 --> 00:30:16,215 OK, AHORA YO. 743 00:30:16,215 --> 00:30:17,349 ESTÁ BIEN. 744 00:30:17,349 --> 00:30:18,517 (la puerta se abre) 745 00:30:18,517 --> 00:30:20,352 Está bien. Asegurémonos PARA NO MOJARSE ASÍ. 746 00:30:20,352 --> 00:30:22,989 ESTÁ BIEN. Así que vamos a hacer espuma. 747 00:30:22,989 --> 00:30:26,959 (el monitor emite un pitido rítmico) 748 00:30:26,959 --> 00:30:30,296 (palas de helicóptero zumbando) 749 00:30:32,798 --> 00:30:34,466 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 750 00:30:34,466 --> 00:30:36,168 ELLA ES BUENA. 751 00:30:36,168 --> 00:30:38,170 SÍ, NO HA PASADO NADA MALO DESDE ANOCHE. 752 00:30:38,170 --> 00:30:40,672 HE ESTADO AQUÍ DESDE DESDE. 753 00:30:40,672 --> 00:30:42,174 OH, NO, GRACIAS, SEÑORA. 754 00:30:42,174 --> 00:30:45,511 SABES QUE PUEDES IR DUERME UN POCO. LA TENGO. 755 00:30:45,511 --> 00:30:47,179 NO. Um, umm... 756 00:30:47,179 --> 00:30:51,250 Está bien. ¿SEGURO? TU PUEDES VUELVE MÁS TARDE. 757 00:30:51,250 --> 00:30:53,585 UH, QUIZÁS IRÉ CONSÍGUENOS UNOS CAFÉS. 758 00:30:53,585 --> 00:30:55,387 BUENO. 759 00:30:55,387 --> 00:30:57,523 ¿CÓMO SE SIENTEN TUS MANOS? ¿PRIVADO? 760 00:30:57,523 --> 00:30:59,191 ELLOS SON, UM, 761 00:30:59,191 --> 00:31:01,393 ESTÁN BIEN. GRACIAS SEÑORA. 762 00:31:01,393 --> 00:31:03,029 (Rebeca gime) 763 00:31:03,029 --> 00:31:04,696 (bostezos) 764 00:31:04,696 --> 00:31:06,398 ¿QUE HORA ES? 765 00:31:06,398 --> 00:31:07,900 ES... 766 00:31:07,900 --> 00:31:09,601 0715. 767 00:31:09,601 --> 00:31:11,037 GRACIAS. 768 00:31:13,105 --> 00:31:15,274 CUANDO SE ESTRELLÓ Anoche, 769 00:31:15,274 --> 00:31:16,642 VISTE TODAS LAS PERMUTACIONES 770 00:31:16,642 --> 00:31:19,711 Y HICISTE TODAS LAS LLAMADAS CORRECTAS EN EL MOMENTO. 771 00:31:19,711 --> 00:31:22,414 NO PUEDO HACER ESO. Me enfoqué EN UNA COSA: RHABDO. 772 00:31:22,414 --> 00:31:25,417 NUNCA HABRÍA IDO A LA HIPERTERMIA MALIGNA 773 00:31:25,417 --> 00:31:26,418 COMO LA CAUSA. 774 00:31:26,418 --> 00:31:28,220 LA TRAÍSTE DE VUELTA OTRA VEZ, BOBÍ. 775 00:31:28,220 --> 00:31:31,190 ya sabes QUE PODEMOS SALVARLA. 776 00:31:31,190 --> 00:31:33,259 PARA SER HONESTO, QUERÍA PARA GANAR UN ARGUMENTO CLÍNICO 777 00:31:33,259 --> 00:31:35,227 APOYADO EN LOS HECHOS. 778 00:31:35,227 --> 00:31:38,230 DUDAR DE TU DECISIÓN NO LO ES Voy a ayudarla en todo, BOBBY. 779 00:31:40,232 --> 00:31:42,201 ¿INTENTAS ARREGLARME AHORA? 780 00:31:42,201 --> 00:31:46,172 (el monitor emite un pitido rítmico) 781 00:31:47,839 --> 00:31:49,441 ¿Y SI LA VOLUNTAD FUE...? 782 00:31:49,441 --> 00:31:51,677 NO LO DIGAS. 783 00:31:51,677 --> 00:31:53,912 ¿Y SI LO HARA...? 784 00:31:53,912 --> 00:31:55,347 NO LO DIGAS. 785 00:31:55,347 --> 00:31:58,717 SI QUIERO DECIR ALGO, LO DIGO MUY BIEN. 786 00:31:58,717 --> 00:32:00,119 TU Y SUZY PUEDEN IRSE AL INFIERNO. 787 00:32:01,587 --> 00:32:07,559 BOBBY, VAMOS. NO. 788 00:32:07,559 --> 00:32:08,961 (la puerta se cierra) 789 00:32:08,961 --> 00:32:10,696 ¿SUZY Y YO? 790 00:32:10,696 --> 00:32:13,632 (motores a reacción rugiendo) 791 00:32:25,277 --> 00:32:27,113 ¡MUÉVETE! ¡MUÉVETE, MUÉVETE! 792 00:32:28,247 --> 00:32:29,948 NUNCA ME ACOSTUMBO EL MOMENTO 793 00:32:29,948 --> 00:32:31,650 ESTOS NIÑOS VUELVEN CON NOSOTROS. 794 00:32:31,650 --> 00:32:33,285 ES DECIR, TRABAJAMOS PARA ESO, 795 00:32:33,285 --> 00:32:34,720 PERO INCLUSO CUANDO TODOS LOS NÚMEROS SE ALINEEN, 796 00:32:34,720 --> 00:32:36,055 NO HAY GARANTÍAS. 797 00:32:36,055 --> 00:32:37,789 SIEMPRE SE SIENTE COMO UN REGALO. 798 00:32:37,789 --> 00:32:40,092 ESTÁ BIEN. ELLA ESTÁ DESPERTA. 799 00:32:40,092 --> 00:32:41,893 Y EL CORAZÓN DE PIEDRA SE ROMPE. 800 00:32:41,893 --> 00:32:43,862 (suspira) Está bien. ¿B.P.? 801 00:32:43,862 --> 00:32:46,498 105 SOBRE 70. EL PULSO ES 80. 802 00:32:46,498 --> 00:32:47,966 (gemidos) 803 00:32:47,966 --> 00:32:49,735 NO, NO, CALMA. 804 00:32:49,735 --> 00:32:52,504 ESTÁ BIEN. LORAZEPAM, 2,5 MILIGRAMOS, PARA CALMARLA. 805 00:32:52,504 --> 00:32:53,805 Cálmate, cariño. 806 00:32:53,805 --> 00:32:57,509 (gemidos) 807 00:32:57,509 --> 00:32:58,744 (gemidos) 808 00:33:02,314 --> 00:33:03,915 ¿DE DÓNDE VIENE ESTE NIÑO? 809 00:33:03,915 --> 00:33:05,184 NADIE LO SABE. 810 00:33:05,184 --> 00:33:06,485 (monitor emitiendo tono continuo) 811 00:33:06,485 --> 00:33:08,087 FIB-V. CONSIGUE EL CARRITO DE ACCIDENTE. INICIAR RCP 812 00:33:08,087 --> 00:33:10,189 CIERRE LA CORTINA. CIERRE LA CORTINA. OK, QUÉDATE AQUÍ. 813 00:33:10,189 --> 00:33:12,991 DR. TRANG. DR. TRANG. 814 00:33:12,991 --> 00:33:15,027 DÉJALA IR. 815 00:33:15,027 --> 00:33:18,997 (el tono continúa) 816 00:33:18,997 --> 00:33:20,466 PON EL TABLERO DEBAJO DE ELLA. 817 00:33:20,466 --> 00:33:22,468 VAMOS, ENFERMERA. 818 00:33:24,002 --> 00:33:26,738 (el tono continúa) 819 00:33:29,341 --> 00:33:32,478 (susurrando indistintamente) 820 00:33:32,478 --> 00:33:34,846 DETENER LA RCP 821 00:33:34,846 --> 00:33:37,549 (el tono continúa) 822 00:33:37,549 --> 00:33:39,351 CARGANDO A 200. 823 00:33:39,351 --> 00:33:40,886 (el desfibrilador gime) 824 00:33:40,886 --> 00:33:42,821 CARGADO. ¿CLARO? 825 00:33:42,821 --> 00:33:44,056 TODO CLARO. 826 00:33:44,056 --> 00:33:45,957 (paletas golpean) 827 00:33:45,957 --> 00:33:46,958 (el tono continúa) 828 00:33:46,958 --> 00:33:48,827 (el desfibrilador gime) 829 00:33:48,827 --> 00:33:50,028 CARGANDO A 300. 830 00:33:50,028 --> 00:33:51,563 ¿CLARA? TODO CLARO. 831 00:33:51,563 --> 00:33:52,698 (paletas golpean) 832 00:33:52,698 --> 00:33:54,066 SIN CAMBIOS. 833 00:33:54,066 --> 00:33:55,134 POLI. 834 00:33:55,134 --> 00:33:56,468 CARGAR A 360. 835 00:33:56,468 --> 00:33:58,104 COMANDANTE TRANG, QUIZÁS DEBERÍAS RECONSIDERARLO. 836 00:33:58,104 --> 00:33:59,271 (el desfibrilador gime) 837 00:33:59,271 --> 00:34:02,007 NO. CARGADO. ¿CLARO? TODO CLARO. 838 00:34:02,007 --> 00:34:03,075 (paletas golpean) 839 00:34:03,075 --> 00:34:04,110 AUN NADA. 840 00:34:04,110 --> 00:34:06,178 CONSIGUEME 40 DE VASOPRESINA. 841 00:34:06,178 --> 00:34:07,546 COMPROBAR PULSO. 842 00:34:07,546 --> 00:34:09,981 (el tono continúa) 843 00:34:09,981 --> 00:34:11,150 SIN PULSO. 844 00:34:11,150 --> 00:34:13,585 MUY BIEN, CONTINÚE RCP. 845 00:34:13,585 --> 00:34:16,054 CARGANDO 360. 846 00:34:16,054 --> 00:34:17,356 360. 847 00:34:17,356 --> 00:34:19,391 NO, BOBBY, PARA. DETENER. 848 00:34:19,391 --> 00:34:23,662 HICIMOS TODO LO QUE PODEMOS. YA TENÍA SUFICIENTE. 849 00:34:23,662 --> 00:34:25,731 LLAME, DOCTOR. 850 00:34:25,731 --> 00:34:29,735 (el tono continúa) 851 00:34:29,735 --> 00:34:31,670 LA HORA DE LA MUERTE... 852 00:34:31,670 --> 00:34:33,705 07.37 HORA DE KANDAHAR. 853 00:34:39,211 --> 00:34:40,946 ¿QUÉ LE DIREMOS A DELBAR? 854 00:34:40,946 --> 00:34:44,450 QUE HICIMOS TODO LO QUE PODEMOS PARA SALVAR LA VIDA DE SU MADRE. 855 00:34:44,450 --> 00:34:47,186 SIMPLEMENTE NO TENÍA QUE SER. 856 00:34:47,186 --> 00:34:50,956 (suspiros) 857 00:34:50,956 --> 00:34:53,091 TOMAMOS UN MOMENTO. 858 00:35:01,733 --> 00:35:04,303 (suspira profundamente) 859 00:35:12,978 --> 00:35:14,513 (motores rugiendo) 860 00:35:23,955 --> 00:35:25,391 TENGO QUE DECIRTE ALGO. 861 00:35:25,391 --> 00:35:27,659 Anoche, cuando me preguntaste SI LLUVIA, 862 00:35:27,659 --> 00:35:30,095 MENTÍ, MAL. 863 00:35:30,095 --> 00:35:32,331 FUI A LAS DUCHAS CON SUZY. 864 00:35:32,331 --> 00:35:34,065 ¿TE DUCHASTE CON SUZY? 865 00:35:34,065 --> 00:35:35,701 NO TENGO UNA DUCHA CON SUZY. 866 00:35:35,701 --> 00:35:37,503 TENGO SEXO EN LAS DUCHAS CON SUZY, 867 00:35:37,503 --> 00:35:39,705 CUANDO TE DIJE ELLA ME ESTABA DISCULPANDO. 868 00:35:39,705 --> 00:35:42,408 SUZY CHAO SE DISCULPA ¿CON SEXO? 869 00:35:42,408 --> 00:35:44,910 PRIMERO SE DISCULPÓ, LUEGO TENEMOS SEXO. 870 00:35:44,910 --> 00:35:46,412 NO SIGNIFICA NADA. 871 00:35:46,412 --> 00:35:48,180 ¿QUÉ, NO SIGNIFICA NADA? ¿POR QUÉ ESTÁS? 872 00:35:48,180 --> 00:35:49,715 SABES QUE TE PUEDEN ENVIAR A CASA ¿PARA ESTO? 873 00:35:49,715 --> 00:35:51,583 Yo no... ¿por qué me lo dices? ¿ESTO, ESPECIALMENTE AHORA? 874 00:35:51,583 --> 00:35:54,653 PORQUE CREO QUE ESTAMOS POR PARA SER ENVIADO A CASA DE TODOS MODOS. 875 00:35:55,954 --> 00:35:57,055 (llaman a la puerta) 876 00:35:57,055 --> 00:35:58,056 ENTRA. 877 00:35:58,056 --> 00:35:59,258 (la puerta se abre) 878 00:35:59,258 --> 00:36:01,393 (la puerta se cierra) 879 00:36:04,196 --> 00:36:06,131 RELÁJATE. 880 00:36:06,131 --> 00:36:07,433 TOMA ASIENTO. 881 00:36:07,433 --> 00:36:09,268 (suspira profundamente) 882 00:36:09,268 --> 00:36:11,870 HA SIDO UN GRAN DÍA Y TRANQUILA NOCHE. 883 00:36:14,206 --> 00:36:16,442 LUCHAMOS DURO 884 00:36:16,442 --> 00:36:18,977 Y AMBOS GANARON Y PERDIERON. 885 00:36:18,977 --> 00:36:21,347 Recuperamos a una niña. PERDIMOS A SU MADRE. 886 00:36:21,347 --> 00:36:23,282 SOBRE ESE ASUNTO-- 887 00:36:23,282 --> 00:36:25,251 ANOCHE, CUANDO EL PACIENTE COMENZÓ 888 00:36:25,251 --> 00:36:26,485 PARA SUCUMBIR A LA RABDOMÍLISIS, 889 00:36:26,485 --> 00:36:28,787 TE OFREZCO UNA ELECCIÓN PARA DAR UN PASO ATRÁS 890 00:36:28,787 --> 00:36:30,789 Y DEJARLA PASAR EN RELATIVA PAZ 891 00:36:30,789 --> 00:36:32,624 O CONTINÚA CON TUS ESFUERZOS PARA SALVARLE LA VIDA. 892 00:36:32,624 --> 00:36:33,459 SEÑOR, yo-- 893 00:36:33,459 --> 00:36:35,227 NO. ESPERAR. ESPERAR. 894 00:36:35,227 --> 00:36:37,363 PORQUE A VECES ES DIFÍCIL PARA VER NUESTRO TRABAJO EN EL PAPEL 3 895 00:36:37,363 --> 00:36:39,030 COMO CUALQUIER OTRA COSA QUE UNA PRUEBA DE NUESTRO INGENUIO 896 00:36:39,030 --> 00:36:40,299 Y NUESTRA RESISTENCIA, 897 00:36:40,299 --> 00:36:43,201 Y OCASIONALMENTE, ESTAMOS ABURRADOS 898 00:36:43,201 --> 00:36:45,437 CON LAS URGENCIAS PARA SUPERAR LAS PROBABILIDADES. 899 00:36:45,437 --> 00:36:47,873 Y DENTRO DE RAZÓN, ESO ES... 900 00:36:47,873 --> 00:36:49,308 ESO ES CORRECTO Y APROPIADO. 901 00:36:49,308 --> 00:36:50,609 SEÑOR, CALCULO 902 00:36:50,609 --> 00:36:52,878 QUE EL PACIENTE TENÍA MENOS DEL 50% DE QUEMADURAS. 903 00:36:52,878 --> 00:36:53,945 45%. 904 00:36:53,945 --> 00:36:55,113 SÍ, SEÑOR. 905 00:36:55,113 --> 00:36:56,214 Y QUE PASO ¿AL PACIENTE? 906 00:36:56,214 --> 00:36:57,416 ELLA MURIÓ, SEÑOR. 907 00:36:59,150 --> 00:37:00,786 ASÍ QUE CREO QUE COMANDANTE ROYAL TENÍA RAZÓN. 908 00:37:00,786 --> 00:37:02,421 NO SE TRATA DE LO CORRECTO O MAL. 909 00:37:02,421 --> 00:37:05,324 ESTABAS HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDES. 910 00:37:05,324 --> 00:37:06,925 AHORA... 911 00:37:06,925 --> 00:37:08,727 A MEDIDA QUE AVANZAMOS ESTA GIRA JUNTOS, 912 00:37:08,727 --> 00:37:10,396 VAMOS A APRENDER MUCHO SOBRE NOSOTROS MISMOS, 913 00:37:10,396 --> 00:37:12,030 Y CUANTO MÁS LARGO ESTAMOS JUNTOS, 914 00:37:12,030 --> 00:37:14,065 CUÁNTO MÁS APRENDEMOS SOBRE UNOS A OTROS Y NUESTRAS FORTALEZAS, 915 00:37:14,065 --> 00:37:16,201 Y VAMOS A APRENDER ESO PODEMOS CONFIAR UNOS EN OTRO. 916 00:37:16,201 --> 00:37:17,769 SÍ, SEÑOR. 917 00:37:17,769 --> 00:37:20,138 (se burla) HAY ALGO ESPECULACIÓN ALREDEDOR DEL HOSPITAL 918 00:37:20,138 --> 00:37:22,308 QUE TUS CÁLCULOS SE BASARON 919 00:37:22,308 --> 00:37:25,010 SOBRE LA SEGURIDAD ¿DE "EL DISCO"? 920 00:37:27,346 --> 00:37:29,348 PERO NO LO CREO. 921 00:37:29,348 --> 00:37:32,718 ERES DEMASIADO BUEN DOCTOR. 922 00:37:32,718 --> 00:37:34,353 GRACIAS SEÑOR. 923 00:37:34,353 --> 00:37:36,488 ESTÁ DESPEDIDO, DR. TRANG. 924 00:37:41,460 --> 00:37:42,894 DR. GORDÓN, USTED ESTABA POR EL DR. TRANG... 925 00:37:42,894 --> 00:37:45,163 (la puerta se abre) A TRAVÉS DE LAS GRUESAS Y DELGADAS. 926 00:37:45,163 --> 00:37:48,967 (la puerta se cierra) VEO EL DESARROLLO DEL VÍNCULO ENTRE USTEDES COMO COLEGAS. 927 00:37:48,967 --> 00:37:50,135 ES MUY LEJOS 928 00:37:50,135 --> 00:37:52,371 DE COMO ERES CUANDO LLEGÓ AQUÍ POR PRIMERA VEZ. 929 00:37:52,371 --> 00:37:53,872 ESTÁS APRENDIENDO. 930 00:37:53,872 --> 00:37:55,273 GRACIAS SEÑOR. 931 00:37:55,273 --> 00:37:59,445 PERO NO SE TRATA SOLO DE CONFIANDO EN SUS COMPAÑEROS MÉDICOS. 932 00:37:59,445 --> 00:38:02,180 ASÍ QUE AHORA EN EL FUTURO, SÉ QUE INCLUiráS 933 00:38:02,180 --> 00:38:05,384 COMANDANTE ROYAL Y NUESTRAS ENFERMERAS Y SU EXPERIENCIA 934 00:38:05,384 --> 00:38:07,553 PARA CREAR UN GRUPO COHESIVO, 935 00:38:07,553 --> 00:38:09,054 PORQUE SOMOS UN EQUIPO, 936 00:38:09,054 --> 00:38:11,523 Y ES LA ÚNICA MANERA VAMOS A SOBREVIVIR. 937 00:38:11,523 --> 00:38:13,258 ¿ESTÁ CLARO? 938 00:38:13,258 --> 00:38:14,793 SÍ, SEÑOR. 939 00:38:14,793 --> 00:38:18,096 Y, uh, sé que no lo harás. DORMIR TU BEEPER OTRA VEZ. 940 00:38:18,096 --> 00:38:19,197 SÍ, SEÑOR. 941 00:38:19,197 --> 00:38:20,699 BUENO. OH. 942 00:38:20,699 --> 00:38:22,768 BUENO. VAYA Y DÍGALO AL DR. TRANG 943 00:38:22,768 --> 00:38:26,772 QUE OS ORDENÉ A LOS AMBOS PARA DORMIR UN POCO. 944 00:38:26,772 --> 00:38:28,507 ¿ESTÁ BIEN? 945 00:38:30,075 --> 00:38:32,578 SÍ, SEÑOR. 946 00:38:32,578 --> 00:38:35,714 (conversaciones confusas) 947 00:38:40,419 --> 00:38:42,287 (llaman a la puerta) 948 00:38:42,287 --> 00:38:43,422 Ah. 949 00:38:43,422 --> 00:38:45,156 ENTRA, PRIVADO. 950 00:38:45,156 --> 00:38:47,493 GRACIAS. 951 00:38:47,493 --> 00:38:48,927 TOMAR EL ASIENTO. 952 00:38:48,927 --> 00:38:51,062 OÍ QUE TENÍAS, UH, UNA NOCHE OCUPADA. 953 00:38:51,062 --> 00:38:53,999 SÍ. SI, ESTABA CON ELLA HASTA QUE MURIÓ, 954 00:38:53,999 --> 00:38:57,268 DESPUÉS DE TODO LO QUE INTENTARON QUE HACER PARA SALVARLA. 955 00:38:57,268 --> 00:38:59,237 (palas de helicóptero zumbando, motores a reacción rugiendo) 956 00:38:59,237 --> 00:39:01,440 ERA... 957 00:39:01,440 --> 00:39:02,508 FUE MUY TRISTE. 958 00:39:02,508 --> 00:39:04,810 SÍ, LO ES. 959 00:39:04,810 --> 00:39:06,678 UN EMOCIONALMENTE ESTRÉS SITUACIÓN, 960 00:39:06,678 --> 00:39:10,015 QUE ESCUCHÉ LO MANEJÓ MUY BIEN. 961 00:39:10,015 --> 00:39:12,984 Me quedé dormido 962 00:39:12,984 --> 00:39:14,252 JUSTO DESPUÉS. 963 00:39:14,252 --> 00:39:16,054 Supongo que ESTABA BASTANTE AGOTADO. 964 00:39:16,054 --> 00:39:17,689 ¿DUERMES BIEN? 965 00:39:17,689 --> 00:39:20,125 TENGO CASI CUATRO HORAS SEGUIDAS. 966 00:39:20,125 --> 00:39:21,993 AH. 967 00:39:21,993 --> 00:39:23,495 ¿CUÁNTO TIEMPO? Ha pasado desde que tenías, 968 00:39:23,495 --> 00:39:26,465 Eh, cuatro horas ¿DE UN SUEÑO SIN INTERRUPCIONES? 969 00:39:26,465 --> 00:39:29,000 SEMANAS, Supongo. QUIERO DECIR... 970 00:39:29,000 --> 00:39:32,270 BIEN, CRUZA LOS DEDOS, VAQUERO. 971 00:39:32,270 --> 00:39:35,607 CREO QUE PODRÍAMOS HABER EMPEZADO PARA ROMPER EL CICLO. 972 00:39:36,775 --> 00:39:38,777 (risas) 973 00:39:38,777 --> 00:39:41,613 QUÍTATE ESOS VENDAJES. NO LOS NECESITAS. 974 00:39:43,482 --> 00:39:45,517 ESO ES UNA ORDEN. 975 00:39:45,517 --> 00:39:47,886 SÍ, SEÑORA. 976 00:39:47,886 --> 00:39:49,020 (risas) 977 00:39:49,020 --> 00:39:51,490 (hombres) OCHO. 978 00:39:51,490 --> 00:39:52,491 NUEVE. 979 00:39:52,491 --> 00:39:54,325 MÁS FUERTE. 980 00:39:54,325 --> 00:39:55,326 (hombres) DIEZ... 981 00:39:55,326 --> 00:39:56,628 MÁS FUERTE. 982 00:39:59,931 --> 00:40:01,433 ESTAS SON PATATAS FRITAS. 983 00:40:01,433 --> 00:40:03,134 ASÍ ES COMO SE COME. 984 00:40:03,134 --> 00:40:04,436 MMM. MMM. 985 00:40:04,436 --> 00:40:05,637 Está bien, inténtalo. 986 00:40:05,637 --> 00:40:09,708 CONSIGUE ESE CON KETCHUP EN ÉL. 987 00:40:09,708 --> 00:40:10,942 BUENO. 988 00:40:10,942 --> 00:40:12,778 (hombres) 15... 989 00:40:12,778 --> 00:40:14,780 Oye, VOLUNTAD. 990 00:40:14,780 --> 00:40:16,515 (motores a reacción rugiendo) 991 00:40:16,515 --> 00:40:17,516 CORONEL. 992 00:40:17,516 --> 00:40:19,117 (hombres) 17... 993 00:40:19,117 --> 00:40:20,986 ACERCA DE BOBBY Y REBECCA-- 994 00:40:20,986 --> 00:40:23,254 ESPERO QUE NO PIENSES QUE LO FUI SOCAVANDO SU POSICIÓN. 995 00:40:23,254 --> 00:40:24,923 CORONEL, POR FAVOR. 996 00:40:24,923 --> 00:40:27,358 SABES, SOLO ESTABAS HACIENDO LO QUE SE SUPONÍA QUE DEBÍAS HACER, 997 00:40:27,358 --> 00:40:28,527 QUE ES ENSEÑAR. 998 00:40:28,527 --> 00:40:30,428 A VECES ESAS LECCIONES SON DIFÍCILES. 999 00:40:30,428 --> 00:40:33,131 PARA TODOS NOSOTROS. 1000 00:40:33,131 --> 00:40:35,033 SÍ. 1001 00:40:36,935 --> 00:40:40,338 A MENOS QUE TIENEN QUE ESTAR AQUÍ, ESTE NO ES LUGAR PARA NIÑOS. 1002 00:40:40,338 --> 00:40:43,308 SÍ, BIEN, ESTAMOS BUSCANDO PARA LA FAMILIA. 1003 00:40:43,308 --> 00:40:44,643 (conversaciones confusas) 1004 00:40:44,643 --> 00:40:48,480 (Estrellas "Tu ex amante está muerto" jugando) 1005 00:40:50,281 --> 00:40:51,750 ¿PUEDO CONFESAR ALGO? 1006 00:40:51,750 --> 00:40:53,952 ¿ESTO ES SOBRE TÚ Y SUZY? PORQUE REALMENTE NO PIENSO 1007 00:40:53,952 --> 00:40:55,887 PODRÍA TOMAR LOS DETALLES AHORA MISMO. 1008 00:40:55,887 --> 00:40:56,922 NO. NO. 1009 00:40:56,922 --> 00:40:59,558 SE TRATA DE MI EVALUACIÓN ESE NABIL ERA... 1010 00:40:59,558 --> 00:41:00,992 SOLO NO SÉ SI-- 1011 00:41:00,992 --> 00:41:02,894 QUIZÁS LO ESTABA INTENTANDO PARA PROLONGAR EL REGISTRO. 1012 00:41:02,894 --> 00:41:04,563 YA NO LO SE, ¿SABES? 1013 00:41:04,563 --> 00:41:07,398 BOBBY, ESTÁS CANSADO. NECESITAS UN ALGO DE DESCANSO. 1014 00:41:07,398 --> 00:41:09,134 SÍ. 1015 00:41:09,134 --> 00:41:11,369 Realmente desearía que no lo hiciera. ORDENANOS PARA DORMIR. 1016 00:41:11,369 --> 00:41:14,740 MI... MI PAPÁ SOLÍA ORDENARNOS PARA DORMIR CUANDO ERAMOS MAS JOVEN, 1017 00:41:14,740 --> 00:41:17,375 Y ME PONDRÍA TAN ANSIOSO SOBRE OBEDECERLE 1018 00:41:17,375 --> 00:41:20,579 QUE NO PUDE RELAJARME LO SUFICIENTE NUNCA PARA SIMPLEMENTE DEJARLO. 1019 00:41:20,579 --> 00:41:22,581 NUNCA VOY A VETE A DORMIR AHORA. 1020 00:41:22,581 --> 00:41:25,984 *VIVE ESTO* 1021 00:41:25,984 --> 00:41:31,590 *Y NO MIRARÁS ATRÁS* 1022 00:41:31,590 --> 00:41:35,594 *VIVE ESTO* 1023 00:41:35,594 --> 00:41:40,999 *Y NO MIRARÁS ATRÁS*